SOUTHStanly: переводы
Family Guy 11 season / Гриффины 11 Сезон
→Guys, what's that over there?
1 Ребят, что там происходит?
→Aw, he packed a guitar?
What a douche.
What a douche.
0 Оу, он забрал с собой гитару?
Вот придурок.
Вот придурок.
→I'm off to State Tech Ag
Central College Tech.
Central College Tech.
0 Я отправляюсь в Государственный Технологический
Центральный Агроколледж Технологий.
Центральный Агроколледж Технологий.
→is when his dog
goes off to college.
goes off to college.
1 когда его собака отправляется в колледж
→all I can think is,
you are completely screwed.
you are completely screwed.
0 все, что я могу подумать, это то,
что вы конкретно облажались.
что вы конкретно облажались.
→And so, as I look out at your
smiling faces filled with hope,
smiling faces filled with hope,
0 И теперь, глядя в ваши улыбчивые лица,
наполненные надеждой
наполненные надеждой
→from the nearby
rural community of Farmton.
rural community of Farmton.
0 из расположенной неподалеку
сельской общины Фармтон.
сельской общины Фармтон.
→in epidemic amounts, and is
believed to be originating
believed to be originating
0 в масштабах эпидемии,
и судя по всему, оно пришло к нам
и судя по всему, оно пришло к нам
→Our top story: Methamphetamine
is flooding into Quahog
is flooding into Quahog
0 Главная тема: метамфетамин заполонил Куахог
→For your information,
it is also a drag queen hangout.
it is also a drag queen hangout.
0 К твоему сведению,
это также королевский наркопритон.
это также королевский наркопритон.
→Yo, what is this bitch
trippin' about?!
trippin' about?!
0 Йо, что эта cука вобще несет?
→for a place where
there are zero beakers.
there are zero beakers.
0 ради места без колбочек.
→where there are
tons of beakers
tons of beakers
0 в котором тонны колбочек
→And second,
no one's gonna leave a place
no one's gonna leave a place
0 И во-вторых,
никто не покинет место
никто не покинет место
→and it's on your butt,
so no one's gonna follow you.
so no one's gonna follow you.
0 и это на твоей заднице,
так что никто за тобой не пойдет.
так что никто за тобой не пойдет.
→First of all,
you sat in something green
you sat in something green
0 Во-первых,
ты села на что-то зеленое
ты села на что-то зеленое
→Lois, where
the hell you going?
the hell you going?
2 Лоис, куда, черт возьми, ты собралась?
→from a hole
in the ground.
in the ground.
0 от земляной ямы.
→I forgot you don't even
know your ass
know your ass
0 Я забыла, что ты даже
не можешь отличить свою задницу
не можешь отличить свою задницу
→and talk to
those people in Quahog.
those people in Quahog.
0 и поговорить с этими людьми в Куахоге
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2009 г. (6165 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
4990 версий перевода
с общим рейтингом 42
499 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)