SOUTHStanly: переводы

Unbreakable Kimmy Schmidt / Несгибаемая Кимми Шмидт. Перевод группы Translators' Alliance

→for sex reasons.
2 в сексуальном плане.
→I'm sure he'll figure it out.
0 уверена, что он разберется.
→I don't know, but whatever it is,
0 Не знаю, но чтобы это ни было,
→Oh, no, what's wrong?
0 О нет, что-то случилось?
→Carry my purse and this bag with sneakers.
0 Держи мой кошелёк и эту сумку с тапочками.
→so I'm heading over.
0 так что я убегаю.
→Dr. Franff said called and said
he could see me immediately,
0 Звонил доктор Франф и сказал,
что может принять меня незамедлительно,
→Outside in, Kimmy. I
don't have time right now.
0 Внешность, Кимми.
У меня сейчас нет времени на это.
→I hate them.
0 Ненавижу их.
→Ugh, now I can't stop
looking at these lines here.
0 Ух, не могу перестать
смотреть на эти линии.
→I can see myself if I move fast enough.
0 Я могу видеть себя,
если буду достаточно быстра.
→Nah, I'm good.
0 Не, мне и так хорошо.
→Hey, Kimmy, you want me
to be your mirror now?
0 Эй, Кимми, хочешь, чтобы
я побыла твоим зеркалом?
→Yay!
0 Вау!
→And your nose is super skinny.
0 А твой нос супертонкий.
→Your eyes are green with grayish flecks.
0 Твои глаза зеленые с сероватыми пятнами.
→Your hair is brown with
different brown in it.
0 Твои волосы коричневые с другим коричневым.
→who looked in the mirror all the time.
0 которые постоянно смотрятся в зеркало.
→I guess I just was never one of those girls
0 Думаю, я никогда не была
одной из тех девчонок,
→How do you know your self-worth?
0 Как тогда ты узнаешь свою цену?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2009 г. (6165 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
4990 версий перевода с общим рейтингом 42
499 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать SOUTHStanly личное сообщение