SOUTHStanly: переводы

Brooklyn Nine-Nine Season 2 / Бруклин 9-9 сезон 2

→But I'm going with Gina's
"suck an egg" idea.

0 Но я воспользуюсь идеей Джины с "отсоси".

→I like that, Terry.
It shows real heart.

0 Мне нравится это, Терри.
Это показывает настоящее сердце.

→and I'm sure we can
eventually figure it out.

0 и я уверен, что сможем ее решить в итоге.

→all night long,

0 на ночь,

→Or we can all work together

0 Или мы можем вместе собраться

→so he can go suck an egg.

0 поэтому он может пойти и отсосать.

→and you're busy
running a precinct,

0 и заняты управлением участком,

→<i>Just say
you're a captain now,</i>

0 Просто скажите, что вы теперь капитан,

→Fun chat.

0 Забавная беседа.

→Thanks for bringing that up.

0 Спасибо, что напомнили мне.

→I don't know.

0 Я не знаю.

→when he asks
if you've solved the puzzle?

0 когда он спросит по поводу решения загадки?

→So what are you gonna say
to your old c.o. tomorrow

0 И что вы в итоге скажете
своему старому капитану завтра,

→for teasing your brains
so mercilessly.

0 за то, что так безжалостно
дразнил ваши мозги.

→It's the least I can do

0 Это меньшее, что я могу сделать

→Next round's on me.

0 Следующий раунд за мой счет.

→Yes.

0 Да.

→Thanks for the drink.

0 Спасибо за выпивку.

→but to a ton of people
behind your back.

0 но куче людей за вашими спинами.

→Not to your face,

0 Не прямо в лицо,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 декабря 2009 г. (6164 дня) по приглашению lucky_ann
Деятельность:: 4990 версий перевода с общим рейтингом 42
499 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)