k8: переводы

The Good Wife - 1x01 - Pilot.HDTV.FQM / Хорошая жена - 1x01 - Pilot.HDTV.FQM

→Saved a corporation a
few billion dollars?
0 Содрали с корпорации несколько миллионов?
→a lotion for muscle
and joint paint.
0 лосьон от боли в мышцах и суставах.
→that proves irrelevant
to the discovery.
0 это подтверждает её незначительность.
→For the retrial.
0 Я проведу повторное слушание.
→so tell me when I'm
hogging her, okay?
0 просто скажите, когда она вам понадобится, ладно?
→I would, but I guess they
have other plans, so...
0 Хотел бы, но, боюсь,
у начальства другие планы, так что...
→the end of the day,
what have you really done?
0 подводя потом итоги,
что я смогу сказать?
→I'm sure it will be
challenging, but at
0 Это будет настоящим вызовом, но,
→Helping people. Here, they
got me on the Sheffrin-Marks.
0 помогать людям.
Сейчас меня берут на дело Шеффрин-Маркс.
→No, no, I'm heading
that way anyway.
0 Нет, и нам в любом случае по дороге.
→The ASA's not going to argue
against a recognizance release.
0 Помощник прокурора не будет возражать
против освобождения под залог.
→I'll see you tomorrow at 9:30,
staff meeting.
0 Жду тебя завтра в 9.30 на планёрке.
→You've been made my second chair
0 Ты займёшь второе кресло рядом со мной
→Hi.
Just a little
office token.
0 Привет. Просто небольшое рабочее поощрение.
→Isn't that right,
Mr. Brody?
0 Всё верно, мистер Броуди?
→Detective Briggs,
0 Детектив Бриггс,
→Chicago Homicide
has decided
0 Чикагское управление убийств решило
→the crime lab's finding
0 исследованную криминалистами,
→...the previously unreleased
trace evidence.
0 прежде не представленную улику.
→Relevance.
Sustained.
0 Уместность.
Протест принят.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2009 г. (6164 дня)
Деятельность:
2328 версий перевода с общим рейтингом 37
120 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать k8 личное сообщение