simplesmiler: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2009 г.
(6162 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 4
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

«Отлично» вместо «Вот оно» смотрелось бы лучше.
Наверно «куратор»?
Как я понял, Кокс имеет ввиду следующее:
Если бы вам посчастливилось попасть в престижную мед. школу, то у вас был бы шанс получить удовольствие от работы медиком. **Но вам всем не повезло – вы попали сюда**, а назвать эту школу «сральником» было бы комплиментом.
Отбейте дефисами реплики разных персонажей.
Тут и в нескольких следующих титрах.
Это продолжение предыдущего предложения:
«А всем фанатам юной Майли Сайрус я рекомендую взять зелёненькие.»
А про «very true» забыть?
Хотелось бы в стиле Кокса, например «из этого достоверного правила», или «из этого всегда истинного правила», но получается малость абсурдно.
Может «этого» лучше и убрать, я пока не уверен.