kotgaf: переводы
Brandon Sanderson - The Alloy of Law / Брендон Сандерсон - Сплав закона
→That done, he continued along the fence still watching the metal lines to make sure nobody was sneaking up on him. Feltrel had once been a prosperous town. That had been twenty years back. Then a clan of koloss had taken up residence nearby. Things hadn’t gone well.
0 Закончив с предосторожностями, он продолжил двигаться вдоль забора, по-прежнему внимательно следя за линиями металла, чтобы быть уверенным в отсутствии засады.. Когда-то Фелтрел был процветающим городом. Но это было лет двадцать назад. А потом неподалеку поселился клан колоссов. Добром это не кончилось.
→It was far from foolproof; he could still get hit. But shots would go wild, not striking where they were aimed. It had saved his life on a couple of occasions. He wasn’t even certain how he did it; Allomancy was often an instinctive thing for him. Somehow he even managed to exempt the metal he carried, and didn’t Push his own gun from his hands.
1 Это нельзя было назвать надежной защитой - в него все еще могли попасть. Но движение пуль станет хаотичным и едва ли попадет в первоначальную цель. Такая хитрость пару раз спасала ему жизнь. Вакс даже не был уверен, как он это делал, используя алломантию инстинктивно. Каким-то образом ему даже удавалось не затрагивать собственные металлические предметы и не выталкивать свой пистолет из рук.
→Wary, he too remained still. Steel continued to burn comfortably in his stomach, and so as a precaution he gently Pushed outward from himself in all directions. It was a trick he’d mastered a few years back; he didn’t Push on any specific metal objects, but created a kind of defensive bubble around himself. Any metal that came streaking in his direction would be thrown slightly off course.
0 Он слишком долго оставался на одном месте, и это его тревожило. Сталь продолжала спокойно гореть в его желудке и в качестве меры предосторожности он легонько Толкнул от себя во всех стороны. Этот трюк Вакс освоил несколько лет назад; он не толкал какие-то конкретные металлические предметы, а создавал своего рода защитный пузырь вокруг себя. Любой метал, летящий в его направлении будет отклонен от своей первоначальной траектории движения.
→In this case, however, he didn’t Push. He just watched the lines to see if any of the metal was moving. None of it was. Nails holding together buildings, spent shell casings lying scattered in the dust, or horseshoes piled at the silent smithy all were as motionless as the old hand pump planted in the ground to his right.
0 Впрочем, на этот раз он не собирался ничего толкать. Он просто наблюдал за линиями, на случай если какой-либо источник металла начнет движение. Но ничего не происходило. Гвозди, которыми были сбиты здания, использованные гильзы, разбросанные в пыли,подковы, сваленные в кучу в потухшей кузнице — всё было так же неподвижно, как и старый ручной насос, воткнутый в землю справа от него.
→Wax peeked up over the knotted boards, scanning the empty town. Blue lines hovered in his vision, extending from his chest to point at nearby sources of metal, a result of his Allomancy. Burning steel did that; it let him see the location of sources of metal, then Push against them if he wanted. His weight against the weight of the item. If it was heavier, he was pushed back. If he was heavier, it was pushed forward.
0 Вакс выглянул из-за шишковатых досок, осматривая пустой город. Перед глазами возникли синие линии, берущие начало в от его груди и тянущиеся к ближайшим источникам металла. Так проявлялся его дар алломантии. Он жег сталь, чтоб видеть расположение источников металла и при желании отталкиваться от них. Его вес против веса предмета. Если предмет будет тяжелее - он отлетит сам, если же тяжелее окажется Вакс - он оттолкнет предмет прочь от себя.
→The waist high fence was flimsy, the wood grayed with time, held together with fraying lengths of rope. It smelled of age. Even the worms had given up on this wood long ago.
0 В середине изгородь сильно прохудилась, с возрастом дерево посерело, и держалось вместе лишь благодаря изветшавшей веревке. Пахло старостью. Даже черви давно потеряли интерес к этой древесине.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2014 г. (4505 дней)
- Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 1