Brandon Sanderson - The Alloy of Law / Брендон Сандерсон - Сплав закона
Прошло триста лет со времени событий, описанных в трилогии «Рожденный туманом». Скадриал уже на пороге современности: появились железные дороги, загорелось электрическое освещение на улицах и в богатых домах, выросли и устремились к облакам первые стальные небоскребы.
Теперь Кельсер, Вин, Эленд, Сэйзед и другие – это часть истории. Или даже религии. Несмотря на развитие науки и технологий, старинные магические искусства – алломантия и феррохимия – продолжают играть значительную роль в возродившемся мире. А в приграничных землях, известных как Глушь, магия остается главным инструментом отважных мужчин и женщин, пытающихся установить здесь закон и порядок. Ваксиллиум Ладриан — один из этих людей. Он рожден с редким двойным даром: способностью как разжигать металлы при помощи алломантии, так и при помощи феррохимии по желанию изменять свой собственный вес. После двадцати лет, проведенных в Глуши на границе, из-за семейной трагедии Вакс вынужден вернуться в метрополис Элендел. Теперь он должен отказаться от верных револьверов и принять на себя обязанности главы благородного Дома. Но Ваксу только кажется, что об оружии можно забыть, поскольку уже очень скоро он убеждается, что роскошные особняки и элегантные городские аллеи могут быть намного опасней, чем пыльные равнины пограничных земель..
(перевод аннотации взят тут: http://fantlab.ru/work284607)
PS. Как переводчик я полное ничтожество, но меня не оставляет в покое тот факт, что любимого автора практически не переводят. Очень надеюсь, что люди, более сведущие в английском чем я, присоединятся к этому переводу.
По вопросам терминологии обращаться сюда:
«Большой словарь сандерсонизмов» – http://notabenoid.com/book/50579
Теперь Кельсер, Вин, Эленд, Сэйзед и другие – это часть истории. Или даже религии. Несмотря на развитие науки и технологий, старинные магические искусства – алломантия и феррохимия – продолжают играть значительную роль в возродившемся мире. А в приграничных землях, известных как Глушь, магия остается главным инструментом отважных мужчин и женщин, пытающихся установить здесь закон и порядок. Ваксиллиум Ладриан — один из этих людей. Он рожден с редким двойным даром: способностью как разжигать металлы при помощи алломантии, так и при помощи феррохимии по желанию изменять свой собственный вес. После двадцати лет, проведенных в Глуши на границе, из-за семейной трагедии Вакс вынужден вернуться в метрополис Элендел. Теперь он должен отказаться от верных револьверов и принять на себя обязанности главы благородного Дома. Но Ваксу только кажется, что об оружии можно забыть, поскольку уже очень скоро он убеждается, что роскошные особняки и элегантные городские аллеи могут быть намного опасней, чем пыльные равнины пограничных земель..
(перевод аннотации взят тут: http://fantlab.ru/work284607) PS. Как переводчик я полное ничтожество, но меня не оставляет в покое тот факт, что любимого автора практически не переводят. Очень надеюсь, что люди, более сведущие в английском чем я, присоединятся к этому переводу.
По вопросам терминологии обращаться сюда:
«Большой словарь сандерсонизмов» – http://notabenoid.com/book/50579
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Пролог | редактируется | > 1 года | 100% (104 / 104) | читать |
| 1 | готово | > 1 года | 100% (121 / 121) | читать |
| 2 | готово | > 1 года | 100% (269 / 269) | читать |
| 3 | готово | > 1 года | 100% (116 / 116) | читать |
| 4 | готово | > 1 года | 100% (225 / 225) | читать |
| 5 | готово | > 1 года | 100% (145 / 145) | читать |
| 6 | готово | > 1 года | 100% (225 / 225) | читать |
| 7 | готово | > 1 года | 100% (133 / 133) | читать |
| 8 | готово | > 1 года | 100% (154 / 154) | читать |
| 9 | готово | > 1 года | 100% (212 / 212) | читать |
| 10 | готово | > 1 года | 100% (169 / 169) | читать |
| 11 | готово | > 1 года | 100% (141 / 141) | читать |
| 12 | готово | > 1 года | 100% (102 / 102) | читать |
| 13 | готово | > 1 года | 100% (165 / 165) | читать |
| 14 | готово | > 1 года | 100% (195 / 195) | читать |
| 15 | готово | > 1 года | 100% (155 / 155) | читать |
| 16 | готово | > 1 года | 100% (73 / 73) | читать |
| 17 | готово | > 1 года | 100% (114 / 114) | читать |
| 18 | готово | > 1 года | 100% (161 / 161) | читать |
| 19 | готово | > 1 года | 100% (188 / 188) | читать |
| 20 | готово | > 1 года | 100% (69 / 69) | читать |
| Эпилог | готово | > 1 года | 100% (137 / 137) | читать |
| The Elendel Daily | редактируется | > 1 года | 100% (174 / 174) | читать |
| ARS ARCANUM | переводится | (пусто) | ||
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 22 января 2013, владелец: PLEVASIK
- Скачали:
- 135 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0