uninvited: комментарии

Нету никаких обсуждений, нету переговоров.
Когда с жизнью покончено, это конец.

а у вас – слух. далее идет фраза: «People die when they are meant to die.»

«Фрэнк, завтра мы о тебе и не вспомним».

ну какое торжество. да и фраза в целом не по-русски звучит. вот перечитайте: «надеюсь, это не торжество, как в библии». вы так скажете в жизни? вторая версия наиболее адекватная, при желании можно заменить напыщенность на пафосность. или вышеупомянутую безвкусицу.

«и все одеть шапочки из одуванчика». Если бы имелось в виду, что шапочки должны быть у редиски, было бы wearing.

Да ФАЙЛЫ были повреждены, неужели непонятно

:)

«улики пребывания» – вы уверены, что это по-русски? :)

«Тебя» только потому, что ниже уже «наТЫкано» :)
А вообще есть большие сомнения, что при их степени знакомства маршал ей тыкает.

Неплохо бы обыграть игру слов...

Ну и в целом, переводить «you guys» как «вы парни» это как-то по-промптовски

Мне тоже не очень нравится «ребята», но, учитывая присутствие Бэккет, «парни» представляется полностью неуместным.
Варианты?

«в течение прошлых пяти лет» – он что, пять лет просматривал?

«Здесь что-то случится, детективы» – facepalm

кого «его»? и выучите, наконец, правила слитного и раздельного написания «также» и «так же»

«Внизу»? Люди, вы гуглтранслэйтом переводите?

provolone [] a mellow, pale yellow, soft, and sometimes smoked cheese, made of cows' milk: usually moulded in the shape of a pear
Джейн, по всей видимости, оговорился, т.к. ел сыр, наблюдая за этим шоу. Можно это красиво обыграть?

там нету «in».
может, что-то типа «слабость»

+

«Ты узнаёшь его?» – совершенно очевидно, говорит Айзек.
«Это один из людей Джорджа» – похоже, что говорит Юрг, и по голосу, и вроде как видно, что он заканчивает говорить, когда кадр на него переходит, рот двигается...
«Его отправили убить меня» – снова Айзек. Так что тире.