uninvited: комментарии

Ээ... Скорее всего, он ещё спит.

Хэй, хэй, а где же Джеймс?
Его тут сравнивают с The Edge.

Хоу-хоу! Вы это слышали?
Мы взлетаем!

один из фирменных воплей
солиста Кита Блюза."

кавычки в начале

"Они вот-вот взорвутся, прямо как

Будущее Холи Шемп
свершается сегодня.

Чувак, он не шутит.

Да, черт побери.

Только если вам нравится
эпитет «новая Нирвана».

Хотим ли мы его послушать?

- Что?
– Ревью вчерашнего выступления.

Хэй, ну вот и оно!

Прости, чувак.

Хэнк, аккуратнее с этим, приятель.

Not to mention относится к следующему, по мнению Касла, минусу сериала, но он его не успел озвучить – Бэкет его оборвала.

UD:cheesy
sentimental, maudlin, melodramatic, corny
That Celine Dion song is so cheesy.

такие значения take off как to initiate a fight, to throw the first punch, и элементарная логика подсказывают, что это всё же начало фан-клуба, а не конец. да и беседовали они о том, с чего всё начиналось.

не дает опечатку поправить(

Окей, «ненадолго», думаю, будет satisfactory)