uninvited: комментарии

чтобы

Не слышно, чтобы Питер произносил «All right»... В любом случае, «ладно» тут не очень неуместно...

Возможно, но речь не о том. «momentarily» подчёркивает непродолжительность её пребывания на этой стороне. «Чтобы», кстати, пишется слитно в Вашей фразе... И в нескольких местах Вашего перевода.

чтобы

Что ж

чтобы

чем бы они сейчас НИ занимались.

«на время» – долговато.

Может, ты что-то упустил из виду?

«Намекнула» не подходит, потому что она и не собиралась намекать, т.е. она наоборот заинтересована в том, чтобы ее не нашли. «Намекать» подразумевает предумышленность.

Вообще, там слышно, что он говорит «Holy shit», так что лучше подойдет что-то более ругательное.

Он говорит это гораздо более уверенно, чем просто «хочу».

только что

как вариант, «я слишком унижен, чтобы....»

При этом она берет бокал, как бы демонстрируя, как она будет бросать пить :)