uninvited: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→You bet.
0 Не сомневайся.
→He's a totally different man now.
0 Сейчас он совсем другой человек.
→Wh-what? 15 years in fact.
0 Сколько же? На самом деле, 15.
→Oh, but that was a long, long time ago.
0 Ой, это же было сто лет тому назад.
→but sooner or later, they always fall.
0 но рано или поздно, оно оседает.
→I mean...
0 Я имею в виду,
→Our marriage went one way, and that wasn't enough for me.
0 Наш брак стал односторонним,
а мне этого было не достаточно.
→And then he would throw out a quip
0 Затем откалывал очередную шуточку
→how he felt about never knowing his father,
0 как он себя чувствует по поводу того,
что никогда не знал своего отца,
→And then one day, I realized, he knew everything about me--
0 Но однажды я поняла, что он знает обо мне все -
→I knew I had to check it out for myself.
0 Я поняла, что должна лично всё проверить.
→I left my purse upstairs. Be a dear.
0 Я оставила свою сумочку наверху. Будь душкой.
→Moi aussi. Je t'aime.
0 Я тебя тоже. (прим. -франц.)
→Je t'aime, maman.
0 Я люблю тебя, мама. (прим. -франц.)
→Adios, dear. Have fun.
0 Адьос, дорогуша. Повеселись.
→Enjoy her vacation.
0 Насладиться своим отпуском.
→so I told her to enjoy Paris for the both of us.
0 так что я пожелала ей насладиться Парижем за нас обеих.
→that mom is missing her vacation because I'm sick,
0 что мама пропускает свою поездку
из-за моей болезни,
→I want you to go.
0 Я хочу, чтобы ты поехала.
→Are you sure it's okay that I'm going to Paris
0 Ты точно не возражаешь, что я еду в Париж
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2009 г. (6163 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
310 версий перевода с общим рейтингом 24
194 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать uninvited личное сообщение