uninvited: переводы

The Mentalist - 05x10 - Panama Red / Менталист 05x10

→You keep a hammer
in your desk.

1 У тебя в столе молоток.

→It's nice down there.
Yeah.

0 - Там здорово.
- Да...

→We're heading down to Pismo
for the honeymoon.

0 Мы собираемся провести
медовый месяц в Пизмо.

→I'm gonna be good.

0 У меня все будет хорошо.

→I promise I won't
bug you anymore.

0 Обещаю, я тебя больше не потревожу.

→Uh, no offense, buddy,
but, uh, we got a thing.

0 Без обид, дружище, но
у нас тут типа свадьба.

→Uh, the fiance.
It's nice to meet you.

0 Я жених.
Приятно познакомиться.

→What'd you think, I was
just gonna disappear?

0 Неужели ты думал, что я просто исчезну?

→You went behind mine.

0 А ты действовал за моей спиной.

→I gotta know we're watching
each other's back.

0 Я точно знаю, что значит прикрывать друг друга.

→I put together
a rapid response team.

0 Я работаю с командой быстрого реагирования.

→for a handful
of worthless hemp seeds.

0 ради горстки семян беспонтовой дури.

→You killed your protege

0 Ты убил своего протеже

→Yep.

0 Ага.

→Once Jeremy's work
went into cold storage,

0 Как только работу Джереми приостановили,

→You are sitting down, Rigsby.

0 Ты и так сидишь, Ригсби.

→Boss, is it okay
if I sit down?

0 Босс, ничего, если я посижу?

→I'm gonna sit down.

0 Я, пожалуй, посижу.

→Yeah, I got it. (Snorts)

0 Да, сейчас.

→I'm a cop.
Just... nobody move. See?

0 Я коп. Вы это.. никому не двигаться.
Вот видите?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 декабря 2009 г. (6163 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 310 версий перевода с общим рейтингом 24
194 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)