ang2205_from: переводы
Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1
→The only thing that made her feel better was the
memory of Ezra, that guy she’d met at Snookers.
memory of Ezra, that guy she’d met at Snookers.
0 Единственным, что заставляло её почувствовать себя хоть немного лучше, было воспоминание об Эзре - парне, которого она встретила в Снукерс.
→She rocked back and forth for a few seconds, in full freakout
mode.
mode.
0 В течение нескольких секунд она раскачивалась вперед-назад будучи очень взволнованной.
→It was her favorite
quote by the French philosopher Jean-Paul Sartre and a perfect
mantra for Rosewood.
quote by the French philosopher Jean-Paul Sartre and a perfect
mantra for Rosewood.
0 Это была ее любимая цитата французского философа Жан-Поля Сартре и просто идеальный лозунг для Розвуда.
→‘Hell is other people,’ she chanted.
0 - Ад - это другие люди, - нараспев сказала она.
→Aria headed into the classroom and fell into the first desk
she saw.
she saw.
0 Ария зашла в класс и села за первую парту, которая попалась ей на глаза.
→‘Sorry, guys, can you excuse us?’
0 - Вы нас не извините, ребята?
→She then gave Aria and
Noel – who was still standing there – an apologetic shrug.
Noel – who was still standing there – an apologetic shrug.
0 Затем она словно извиняясь пожала плечами, посмотрев на Арию и Ноэля, все еще стоящих там.
→Now, she looked even more glamorous
than Hanna.
than Hanna.
0 Сейчас она выглядела даже более эффектно чем Ханна.
→Mona Vanderwaal?
0 Мона Вэндервол?
→Aria turned her head sideways, trying
to place her.
to place her.
0 Ария повернула голову на бок, пытаясь узнать ее.
→‘Kirsten looks like she’s gone off South Beach,’ interrupted
a girl next to Hanna.
a girl next to Hanna.
0 - Кирстен выглядит словно была на Южном пляже, - перебила девочка рядом с Ханной.
→‘Cool!’ Hanna gave Aria a tight smile.
0 - Круто! - Ханна одарила Арию натянутой улыбкой.
→Close enough.
0 Достаточно близко.
→‘Um, yeah,’ Aria answered.
0 - Эмм, ага, - ответила Ария.
→Czechoslovakia?’
0 Чехословакия?
→‘How was . . . where were you?
0 - Как... где ты была?
→At least it was still Hanna’s same
high-pitched voice.
high-pitched voice.
0 По крайней мере это был тот же самый звонкий голос Ханны.
→‘Omigod!’ Hanna said.
0 - О, Боже! - сказала Ханна.
→A blank expression crossed her face, but then she
smiled.
smiled.
0 С секунду она выглядела озадаченной, но затем улыбнулась.
→‘Hey,’ Aria said softly.
0 - Привет, - спокойно поздоровалась Ария.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2014 г. (4504 дня) по приглашению Logwon
- Деятельность:
-
799 версий перевода
с общим рейтингом 59
6 комментариев