RidLink: переводы

Dangerous creatures / Опасные создания

→Then, as quickly as Ridley had caught him, she threw him
back, breathless and stammering.
0 Потом она оттолкнула его также быстро как и притянула к себе, задыхаясь и запинаясь.
→“Bye, then,” Rid said sweetly.
0 "Тогда пока," сладко сказала Рид.

→When she pulled away, Link
looked like he was going to pass out.
0 Когда она отстранилась, Линк выглядел так, будто он собирался упасть в обморок.
→She didn’t have a tongue long trained by years of cherry lollipops for nothing.
0 Она не зря тренировалась на вишневых леденцах.
→Or at least, pride in work‑
manship.
0 Или, по крайней мере, с гордостью.
→Until he would be the one wearing the bandages, Rid thought,
with more than a little satisfaction.
0 Пока он не был бы тем, кто носит бинты, с удовлетворением подумала Рид.
→The kind that could make a sailor steer his ship straight into the
rocks.
0 Вид, который заставляет моряка направить свой ​​корабль прямо в скалы.
→Almost as red as his mother’s.
It was the kind of kiss that had made Sirens famous, the
kind of kiss that stung worse than a whole army of wasps— the
kind that made you forget your own name and your destiny.
0 Почти таким же красным, как у его матери. Это был вид поцелуя, что сделал Сирену известной, вид поцелуя, что жалило хуже, чем целая армия ос, вида, который заставляет вас забыть свое имя и свою судьбу.
→She
tilted his head and kissed him so hard that his toes curled and
his face turned bright red.
0 Она наклонила голову и поцеловала его так сильно, что его пальцы свернулись и
его лицо стало ярко-красным.

→Ridley took his hand. Mrs. Lincoln’s eyes narrowed. Ridley
yanked Link toward her, grabbing his face with both hands.
0 Ридли взяла его за руку. Глаза миссис Линкольн сузились. Ридли дернула Линка к себе и схватила его лицо обеими руками.
→“See ya around, Rid. Been nice
knowin’ you.”
0 "Увидимся, Рид. Было приятно познакомиться. "
→“Sayin’ good ‑ bye, I guess. Like you said.” He reached for her
hand with a smile and a wink.
0 "Попрощаться, я думаю. Как ты и говорила. "Он с улыбкой взял ее за руку и подмигнул.
→Link held out his hand to her. She looked at it. “A hand‑
shake? What do you want me to do with that?”
0 Линк протянул ей руку. Она посмотрела на него. "Рукопожатие? Что ты хочешь, чтобы я сделала с этим? "
→Ridley was here to get her boyfriend back, and she intended
to get the job done.
0 Ридли была здесь, чтобы вернуть назад своего парня, и она была предназначена для этой работы.
→First things first.
0 Перво-наперво.
→“I’m just here to see you off,” Ridley said, sweet as pie.
0 "Я здесь, чтобы увидеть тебя", сказала Ридли, сладко как пирог.
→“Oh, you can bet your sweet corncakes it is. As far as I’m
concerned, I’m the CEO a your business, Wesley Lincoln.”
0 "О, ты можешь поспорить на свои сладкие кукурузные лепешки. Насколько я могу судить, я генеральный директор твоих дел, Уэсли Линкольн ".
→“That’s not really your business,” Link said sulkily.
0 "Это не совсем твое дело," угрюмо сказал Линк.
→“I promise you, she’s not it. Do not so much as dial her num‑
ber.” Mrs. Lincoln was almost turning purple.
0 "Я обещаю тебе, что она не поедет. Не так трудно набрать ее номер. "Миссис Линкольн стала почти фиолетовой.
→“I don’t know
about that. They gotta call it Redeemer for a reason.”
0 "Я не знаю об этом. У них должна была быть причина, чтобы назвать его "Искупитель". "
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июня 2014 г. (4503 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
351 версия перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Написать RidLink личное сообщение