iexist: переводы

AD508 / АД508

→Inform lorraine, have
her send a mass e-mail.
0 Сообщи Лорэйн, пусть сделает массовую рассылку имэйлов.
→Michael dangle-low!
−1 Михуянджело!
→I am the snorax,
I speak for the strippers!
0 Я, Сноракс, рулю
на стриптиз-вечеринке!
→For a one dollar bill you can
pull down their zippers.
0 За один всего бакс расстегни им ширинки.
→You're right,
it's not your job.
0 Ты прав, это не твоя работа.
→But keep our love
million-dollar strong?
0 но сохранить любовь сильную, как миллион баксов?
→It makes me excited,
it gives me the chills!
0 меня восхищают, бросают в озноб.
→Oh, the things you can buy
with a handful of bills.
0 О, вещи, доступные за горстку банкнот
→But I want
to go to space camp!
0 Но я хочу в космический лагерь!
→Look, just forget it and go
back to surgery or whatever.
0 Ладно, просто забудь об этом и возвращайся к хирургии или чему угодно.
→Oh, damn!
(laughing)
0 О, чёрт!
→Maybe you should
go to fat camp.
0 Может тебе стоит поехать в лагерь для жирных?
→And float weightless in
billion-dollar simulators.
0 и парИть в невесомости в симуляторах за миллиарды долларов.
→Only a chosen few get to
rub elbows with astronauts
0 Толькое небольшое число избранных смогут пообщаться "на ты" с космонавтами
→Damn!
0 Чёрт!
→Because you're taking up
so much space right now.
0 Потому что ты сейчас занимаешь так много пространства!
→Maybe, but you
weren't invited.
0 Может быть, но тебя не приглашали.
→<i>I'm from there!</i>
0 Я оттуда!
→Wha-- but it's about space!
0 Что? Но это ж о космическом пространстве!
→You wouldn't fit in.
0 Ты не подойдёшь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2009 г. (6163 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
431 версия перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать iexist личное сообщение