drdata: переводы
Nikita / Никита (Сезон 2) Серия 7
→So you made a third choice.
0 Ты выбрала третий вариант.
→I trained for this mission
seven years ago.
seven years ago.
0 Я готовился для этой миссии
семь лет назад
семь лет назад
→I've been stationed in Manila
for years.
for years.
0 Я находился в Маниле
в течение многих лет.
в течение многих лет.
→If you didn't fight him off...
0 Если бы ты не вмешался...
→Kill everything else.
0 Остальных убить.
→Looking for the Black Box.
0 Ищете чёрный ящик.
→and see that her father
was listed as "classified."
was listed as "classified."
0 и увидеть, что ее отец был в списке под грифом «секретно».
→uncover her personnel file
0 раскрыть ее личное дело
→So I decided to let her
0 Поэтому я решил дать ей
→The idea was hers,
the plan was all mine.
the plan was all mine.
0 Идея была её,
план мой.
план мой.
→She's a tough nut to crack.
0 Она крепкий орешек.
→I wouldn't count on him succeeding.
0 Я бы не расчитывал на успех.
→And you will be the one
to put it there.
to put it there.
0 И на курок нажмёшь ты.
→she gets a bullet in the brain.
0 она получит пулю в голову.
→If I don't see immediate improvement,
0 Если я не увижу изменений,
→All I'm asking for is a chance
to talk some sense into her.
to talk some sense into her.
0 Я прошу дать мне шанс убедить её.
→I did.
0 Да знаю
→Did you know her father's identity?
0 Ты знаешь кто был её отец?
→No. It was too dangerous
to be there for the delivery.
to be there for the delivery.
0 нет,это было слишком опасно
→and it's not having one.
1 не иметь её вообще
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2009 г.
(6164 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом 6
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)