MissCameron: переводы

MM / Могучий Мэд

→I am more than man
enough... Oliver!

0 Я более, чем человек ... Оливер!

→I didn't think you were
man enough to show up.

0 Я думал, что ты не храбр, даже привёл с собой человека, потому что ты наполовину человек.

→Because he knew he was "dread"
meat, "dread" on arrival.

0 Потому что он боится всегда и боится придти сюда.

→Maybe he caught one glimpse of me
and "dreaded" for the hills...

0 Может быть он понял, что я слишком "жуткий" для него...

→Oh, there he is.

0 Ох, вот он.

→It's five past 8:00, and
Dreadlock's still not here.

0 Сейчас пять минут восьмого, а Дрэдлокка ещё нету.

→Dreadlock pounds you like pizza
dough, and you try not to die.

0 Дрэдлокк попробует отвелчся на пиццу, а ты попробуй е умереть.

→Uh, oh, your utility belt.

0 Это бесполезно против меня.

→What do I do now?

0 Что же мне теперь делать?

→That's when we go with what I was thinking.

0 Я об этом уже подумал.

→The Dark Warrior.

0 Ночной воин.

→What if he calls my bluff?

0 Что если он узнает про обман?

→So your brilliant plan is that
I bluff my way through this?

0 Так что твой гениальный план в том, чтоб я обманывал его этим?

→that will cause every molecule
in his body to explode.

0 что вызовет каждую молекулу
в его теле, чтобы он взорвался.

→So you'll tell him it's some
sort of nuclear disintegrator

0 Так ты скажешь ему, что это какой-нибудь ядерный дезинтегратор

→Okay, we know it's a scooper,
but Dreadlock doesn't.

0 Хорошо, но мы знаем что это совок для мороженого,
а Дрэдлокк не знает.

→This is a nightmare.

0 Это кошмар.

→Dreadlock came down with a stomach
virus, so he made me come in his place.

0 Дрэдлокк отравился, поэтому он заставил меня заменит его.

→I'm just his assistant, Bob.

0 Я просто его ассистент, Боб

→(Normal voice) Fine,
I'm not the evil Dreadlock.

0 (Нормальный голос) Хорошо,
Я не злой Дрэдлокк.