lordjek: переводы
Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11"
→“Ground zero?” Anastasia muttered out of the corner of her mouth. “A trifle melodramatic, don’t you think?”
0 "Воронка?"- Анастасия пробормотала уголком рта. "Немного мелодраматично, тебе не кажется?
→“Ground zero?” Anastasia muttered out of the corner of her mouth. “A trifle melodramatic, don’t you think?”
1 "Kратер?"- Анастасия пробормотала уголком рта. "Немного мелодраматично, тебе не кажется?
→“Yeah,” I said. “Ground zero.”
1 "Да" сказал я "В без пяти минут- большом кратере"
→“Who do I look like, Kissinger?”
1 "Я что, похож на Киссенджера?"
→It was an alien act in that place.
5 Такое здесь было чуждо.
→Again.
0 Опять.
→I got back to my apartment, shouldered open my door, and found a bizarre tableau.
0 Я вернулся домой, открыл плечем дверь и наткнулся нa стpанное зрелище.
→And then there’s Zero.
3 А кроме всего этого есть Зеро.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- иврит
- С нами:
-
с 3 декабря 2009 г.
(6163 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 11
55 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)