TheGarry: комментарии

Да. Вродь того.

Спасибо большое за всю помощь, что ты предоставил, правки внес. Когда я переводил был в полу-сонном, полу-убитом, полу-меня-ща-стошнит состоянии (лол). Не стал отвечать на каждый комментарий, решив, что будет лучше сказать спасибо за все один раз, чем благодарить за каждую помощь по отдельности.

P.S: Мне на заметку – НИКОГДА не пытаться переводить что-либо, будучи в состоянии, когда даже по клавишам правильным попадать трудно, а также после 23:00.

Хм, по мне так выглядит не очень... Если у кого-нибудь есть вариант получше – прошу вас высказать его.

Насчет последнего, может лучше сказать как-нибудь вроде «...всего в нескольких шагах от срыва» или «...всего в нескольких облаках от нервного срыва»?

Не уверен насчет самого последнего предложения (“I’m guessing Lighthooves didn’t read them the fine print on becoming augmented.”)

Может у кого-нибудь есть вариант получше?

Поправил, и снова спасибо, потому что я не был уверен насчет того, как это перевести.

Поправил, но слегка по своему. Спасибо большое за помощь.

Ну ладно, больше не буду. Я достаточно часто встречал это в других главах.

Всем бы так... Тогда бы уже все главы переводить закончили, и больше половины были бы полностью готовы... Но мечтать не вредно :(

23:22 здесь. Решил немного перед сном попереводить. Почему бы и нет?

Я не уверен по поводу вот этих фрагментов:
«‘Ministry of Awesome -- No Trespassing’. Little chance of that here.»
«After all, it was supposed to be opened.»
«my eyes drawn down into that emerald pit.»

У кого есть версии получше, чем я сам написал – пожалуйста скажите.

Я думаю, что первое – «Шум Машины» (крутился где-то на уме более красивый вариант, да я позабыл пока писал)
А второе – «это свойственно не только для киберпони». Я бы так и перевел.

* «Штор Чайзер» -> «Шторм Чейзер»