Komarik: переводы

Castle 2x10 One Man's Treasure / Касл 2x10

→She's a chip off the old block,
isn't she?
0 она все в меня, не так ли?
→You know, maybe you
should talk to her.
0 знаешь, может лучше тебе с ней поговорить
→I bet that's her.
0 держу пари, это она
→about me retiring
from law enforcement.
0 о моем уходе на пенсию из правоохранительных органов
→originally worked the case
had since retired?
0 который работал над этим случаем ушел на пенсию?
→It got me thinking,
what if the officer who had
0 это натолкнуло меня на мысль, что если офицер,
→It was something
you said, dad,
0 то что ты сказал, папа,
→The important stuff you do,
but I...
0 не так важно, как то чем вы занимаетесь, но я...
→Thank you. I-I mean,
I know it's not like
0 спасибо. я, я имею в виду, я знаю, это
→Really?
How'd you track 'em down?
0 правда?
как ты это выяснила?
→The pictures I found
belonged to her mother.
0 фотографии, которые я обнаружила, принадлежали ее матери
→So who's Anna Noles?
0 итак, кто такая Анна Нолс?
→Uh, yeah, send her up.
0 а, да, пусть поднимется
→I do.
0 я знаю
→Of course not. Not Sam.
0 конечно нет. только не Сэм
→but Sam wouldn't accept the bribe.
0 но Сэм не взял взятку
→Carlberg attempted
to buy his silence,
0 Колберг попытался купить его молчание
→was contacting his old boss for
help in exposing his company,
0 общался с его бывшим боссом, что бы помочь разоблачить его компанию
→When he realized that your husband
0 когда она поняла, что ее муж
→and by then, Carlberg had
already become suspicious.
0 и к тому времени, Колберг уже стал что-то подозревать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2009 г. (6163 дня)
Деятельность:
1303 версии перевода с общим рейтингом 16
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Komarik личное сообщение