kobuka: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→Every time you put someone under to bob
their nose, you were risking their life.
0 Каждый раз укорачивая им нос, ты рискуешь их жизнью.
→The income's better
and you get more action.
1 Выше доход, больше действия
→You're surprised she's superficial?
You're a plastic surgeon.
0 Удивлен что она оказалась такой поверхностной?
Ты же пластический хирург
→I bought that it was really about trying
to make people's lives a little better.
0 Повелся что она действительно хочет улучшить жизни людей
→I bought it.
0 Я повелся
→I'll start you on your
drug treatment right away.
0 Я сейчас же начну лечение.
→You don't want to have the surgery?
0 Вы не хотите делать операцию?
→How about you take some of
your own advice and tell me the truth?
0 Как насчет восползоваться вашим же советом и сказать правду
→You're a fraud.
0 Вы жулик
→You're a self-hating fat person.
0 Вы самоненавистная жирдяйка
→You going over the fence?
−1 Полезешь через забор?
→That might actually fit.
1 Вобще то может подойти
→The chelation didn't work.
Her muscles are still deteriorating.
−1 хелатообразование не сработало
→Rules out toxins.
1 вычеркиваем токсины
→Coronaro-cardiac fistula.
1 Коронарно-кардиальная фистула
→Your mom is leaving.
0 Твоя мать уходит
→If I'm open about the gastric bypass,
no one would listen to me anymore.
0 Если я расскажу о шунтировании никто больше не будет меня слушать
→What's the poop?
0 Что с какшками?
→she's gonna complain
to the licensing board.
−1 )
→- They're not.
- I told her.
0 -Но это не так.
Я же ей говорил
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2008 г. (6542 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
137 версий перевода с общим рейтингом 14
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kobuka личное сообщение