kobuka: переводы

House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!

→captain of the varsity
bullying team.

0 Капитан университетской команды задир

→I gotta go.

1 мне пора идти

→Uh, you can get eclampsia

1 инкубационный период экламсии

→You tested her
when she came in.

1 Вы же проверили ее когда она поступила

→now that I think of it.

0 надо было подумать об этом

→That does sound impossible,

1 действительно звучит невозможно

→It would have taken--
- Oh, yeah.

0 и это бы заняло...
- Ах да

→you would have
had to send it out.

0 тебе бы пришлось отсылать это

→Maybe, but it's higher
than you'd expect.

1 Возможно, но их уровень выше
чем можно было ожидать

→and destruction
could throw it off.

0 и повреждение кости дало выброс фосфатов

→She's a teenager--
means bone growth

0 Она подросток, значит ее кости растут

→High alk phos could
also be from liver failure.

0 Повышенный уровень фосфатов может быть из-за отказа печени

→Could be the blood.
What's her alk phos?

0 Возможно дело в крови.
Какой у нее уровень фосфатов?

→So she's willing to die
to cover up some boozing.

0 она готова умереть скрыв тайну шабаша навсегда

→what the other kids
are dishing out on her.

0 того, что на нее выплескивают другие дети

→Go through one a week.

0 меняю его раз в неделю

→twice as hard to fix them.

0 в 2 раза сильнее, чтобы исправить их ошибки

→Anna,
and then you have to try

0 и приходится стараться

→He said
you got your own I.D.

0 Он сказал что у меня есть свой ID

→but kids
can be really mean.

0 Дети на самом деле могут быть жестокими

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 ноября 2008 г. (6541 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 137 версий перевода с общим рейтингом 14
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)