Pastilla: переводы
Life UneXpected - 01x13 - Love Unexpected / Жизнь НеПредсказуема - 01x13 - Любовь НеПредсказуема
→You know, we have Lux to think about.
1 Ты знаешь, нам теперь и о Лакс нужно думать.
→Right here!
0 Я все слышу!
→couldn't be more thoughtless.
0 не мог бы быть более безумным.
→All right, listen, I know Alice's timing
0 Ладно, послушай, расчет времени Элис
→Yeah, yeah-yeah.
0 а, да-да.
→to be up at the stage-altar thingy.
0 на этой штуке перед алтарем.
→Ryan, I think you're already supposed
0 Райн, я думаю ты уже должен быть
→Cate, hey!
0 Кейт, эй!
→and a vital reshuffling of
the, of the seating chart.
the, of the seating chart.
0 и жизненно необходимой перестановки...сидений.
→from a really awkward situation
0 до действительно неловкой ситуации.
→I'd say we're two martinis away
0 Я бы сказал, что нам осталось всего два мартини
→Now your mom is putting
the moves on my dad.
the moves on my dad.
0 Теперь твоя мама пытается моблазнить моего отца.
→Uh, you know, Richard, you
could, you could sit with me.
could, you could sit with me.
0 Эм, знаешь, Ричард, ты мог бы...ты мог бы сесть со мной.
→The adulterers could sit
on Cate's side of the aisle.
on Cate's side of the aisle.
0 Прелюбодеи могут сидеть на стороне Кейт.
→Give it a rest, Evy.
0 Оставь это в покое, Эви.
→- Oh, God.
- Or sitting with him.
- Or sitting with him.
0 - О Боже.
- И не буду сидеть с ним.
- И не буду сидеть с ним.
→I'm not walking with him.
0 Я не пойду с ним.
→Okay, then, Ryan's going to bring
you in and walk you to the front row.
you in and walk you to the front row.
0 Ну ладно тогда, Райн введет вас и проводит до передней линии.
→Alice... your son's boss.
0 Элис...начальник вашего сына.
→Yeah, boys.
0 Да, мальчики.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2009 г. (6163 дня)
- Деятельность:
-
735 версий перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)