alasta: переводы

Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 4)

→Okay, well, let's do it.
0 Хорошо, давай сделаем это.
→What you tried to do 24 hours ago.
0 Что ты пытался сделать сутки назад.
→Oh, COMDEX.
0 Ах, COMDEX.
→in the next couple weeks, so...
0 следующие две недели, так что...
→but I should be through Tallahassee
0 но я вынужден ехать через Таллахасси
→I want to try and see you
as much as I can,
0 Я хочу постараться видеть тебя
так часто, как только смогу,
→Hey.
0 Эй.
→It's bursting out of you.
0 Это вырывается из тебя.
→More than anybody I ever met.
0 Больше, чем у кого-либо, кого я встречал.
→thank somebody for something.
0 как ты благодаришь кого-то за что-то.
→It would be neat to hear you
0 Было бы хорошо услышать,
→for something that doesn't happen?
0 за то, что не происходит?
→How will I thank you
0 Как я буду благодарить тебя
→Well, you'll thank me
when you don't get sick.
0 Ну, скажешь спасибо, когда не заболеешь.
→it feels like a slug crawled
into my nose and took a dump.
0 словно слизень, заползший
в мой нос и устроивший помойку.
→That nasal gel
you gave me on the plane,
0 Тот назальный гель,
который ты мне дал в самолете,
→Oh, yeah.
0 А, да.
→Are you all right?
0 Ты в порядке?
→- Let me just try it.
- Let me at least try.
0 — Дай я просто попробую.
— Дай мне хотя бы попробовать.
→- Let me try.
- No, no, I want to...
0 — Дай мне попробовать.
— Нет, нет, я не хочу...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2014 г. (4501 день) по приглашению cloudmachine_
Деятельность:
473 версии перевода с общим рейтингом 19
35 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать alasta личное сообщение