chuvaaak: комментарии

нет, добавляй свой вариант

Относительно названий нужно подумать, возможно давать перевод и оригинал, дальше я начал переводить, а не просто писать кирилицей

Я в word загоняю, потом трудно будет синхронизировать.

Тогда фраза «Нигде не безопасно» выглядит криво, на мой взгляд

Не стал переводить дословно

Так благозвучнее, на мой взгляд.

Тоже пропустил

В принципе, да

cutlass – короткая широкая сабля, которую так же применяли при абордажах. Кортик – это кинжал.

Пропустил