love2drive: комментарии

http://wiki.csinet.org/index.php?title=Pressure_Treated_Wood

Staple = прикалывать. Она пилила этот материал, нарушила целостность его оболочки тем, что прикалывала что-то к изготовленному столу. Тем самым и были выпущены химикаты из этого материала, что и способствовало отравлению.

Бредовые комментарии по-поводу «какое дерево обработаное» и т.д. совсем не в руку...

Для любопытных и «верстаков»:

http://wiki.csinet.org/index.php?title=Pressure_Treated_Wood

Give = даю, а не gave = дала

Вы бы поинтересовались предметом дисуссии перд тем, как коментировать? Pressure treated wood – бруски дерева обработанные «прессом», давлением. Их так же обрабатывают специальным химикатом, который и повлиял на здоровье пациентки... Она скрепками к столу приколотила всякую всячину... Читать-то умеете?
Зачем переводим то? Просто, что-б дословно забарабанить? Так и смысл теряется... Верстак... елы-палы...

Есть лучше вариант или будете критиковать «анонимно»?

ладно, удаляем...

Кто-нибудь так в реальной жизни говорит? «Таков мой план»... или я русский стал забывать...

Дословно народ переводит...

Человек без долгов, а не чековая книжка... :)

Совершенно верно, но о чем это Вы...?

Это не о больной, Хаус покалывает Формана, мол лучше молчал бы, чем чушь нести :)