love2drive: переводы
House M.D. S05e08 Emancipation / Доктор Хауз, 5ый сезон, 8ая серия
→Well, when you decide,
get back to me.
get back to me.
−1 Ну что-ж, когда вы решите, дайте мне знать
→Well, that's the great thing
about brothers.
about brothers.
0 Ну, что интересно о братьях...
→I--I only give him one.
2 Я...Я только одну ему даю
→You have my blood.
0 У вас есть анализ моей крови
→<i>So they can't find me.</i>
0 Что-б они меня не нашли
→and to force them on people.
1 и всучивать его другим
→just the right amount?
1 но в нужной дозе?
→<i>is to live as long</i>
<i>and as well</i>
<i>and as well</i>
−1 это жить как можно дольше и как можно лучше
→It'd mean everything else that
had happened was somehow okay.
had happened was somehow okay.
0 Это будет означать, что все что произошло до этого каким то образом было нормальным
→You are designed
to have opinions
to have opinions
0 Ты создан так, что-б иметь своё мнение
→and today's newspaper.
1 держащим сегодняшную газету
→No advice?
0 Никаких советов?
→So I can get outta here?
0 Меня скоро выпишут?
→We're there.
1 Вот и наступил тот момент
→We're not there.
−1 Мы пока до этого момента не дошли
→There's a point when Cameron
and I aren't enough.
and I aren't enough.
−1 Приходит момент, когда меня и Камерон будет не достаточно
→this kid has
a real problem.
a real problem.
1 у пацана серьезные проблемы со здоровьем
→If it's positive,
chelate it out of her blood.
chelate it out of her blood.
−1 Если тест подтвердит предположение, нужно очищать кровь
→<i>(House) Holes means that it</i>
<i>was pressure-treated.</i>
<i>was pressure-treated.</i>
1 Вмятины на дереве означают, что оно было подверженно обработке давлением
→Looked like she had stapled
stuff all over it.
stuff all over it.
0 Выглядел так, как будто она обшила его чем-то с помощю стэйплера
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 ноября 2008 г.
(6542 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
131 версия перевода
с общим рейтингом 3
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)