Leaguewhohplock: переводы

The Ricky Gervais Show 3 season / Шоу Рики Джервэйса 3 сезон

→looking over the world and they went like,
right, let's look at the human race.

0 взглянуть сверху на мир... Посмотрите на человечество.

→I'll tell you what.
If there was a bigger sort of being

0 - Вот, что я вам скажу: если можно было бы

→- How can you say that?
- It's pointless, it's just..

0 - Как вы можете так говорить...
- Это просто бессмысленно.

→What's the point? It's
everything he does is pointless!

0 - А смысл-то в чём? Всё, что он делает - бессмысленно!

→He's building a house or..

0 Он строит дом или...

→Work.

0 - Работает.

→What is it doing? What is
the ant doing?

0 - Что он делает? Что делает муравей?

→- But at least it is trying.
- (Laughing)

0 Но он хотя бы пытается.

→I think it doesn't know what it is doing.

0 Думаю, он не знает, что делает.

→Sometimes I am watching it and it
goes somewhere and it comes back again.

0 Иногда я наблюдаю, как он уходит куда-то и снова возвращается.

→An ant is carrying
something somewhere.

0 Муравей что-нибудь да несёт.

→They're always doing something.

0 Они всегда чем-нибудь заняты.

→and you never see them wasting time.

0 и вы никогда не увидите, как они тратят время впустую.

→All I am saying is I do watch
a lot of insects and stuff

0 - Всё, что я пытаюсь сказать, я наблюдаю за насекомыми и прочими,

→Hello? Hello? Yesterday's
cockroach. Oh fucking hell.

0 - Приём, приём? Вчерашний таракан. Твою же мать.

→Yeah, the cockroach is so good.
Get a life, man. Hello Playstation 3?

0 - Да, таракан так хорош.
- Чувак, окунись в жизнь. Привет, Playstation 3?

→it was like before the Internet.

0 она появилась ещё до интернета.

→Stephen: Yeah, but, but PacMan
was such an old game

0 - Да, но, но Пакмен - така-ая старая игра,

→But that's what I am saying,
everything's moving on.

0 Но, я говорю о том, что всё движется.

→(Laughing) So, I can't even
bother explaining it but...

0 (смех)
Ну, я не могу объяснить, что это было, но...