Dash_S13: переводы

Garden state / Страна садов

→What do you mean?

0 Что ты имеешь в виду?

→# La, la, la, la ##
No, I had to grow up, man.

0 Ла,ла,ла,ла
Нет, мне пришлось повзрослеть, мужик.

→But, Kenny, the last time I saw you,
you were doing coke lines off a urinal.

0 Но, Кенни, когда я в последний раз тебя видел,
ты делал дорожки из кокса на писсуаре.

→rich!

0 богат!

→And plus, the benefits, man.
If I get shot, I'm like...

0 И ещё - прибыль, мужик.
Если меня подстрелят, я...

→- Yo, and check this shit out. That's the safety.
- Oh, cool.

0 -Йо,и глянь на это дерьмо. Это безопасность.
-Ого, круто.

→No, but it's really cool
though, man.

0 Неа, но это все равно ведь круто.

→I said put your motherfucking hands
on your head! Please.

0 Я сказал, положи свои гребаные руки
за голову! Пожалуйста.

→Go see Dr. Cohen
first thing in the morning.

0 Первым делом сходи к мистеру Коэну.

→He'll fit you in. I'm sure it's
nothing to worry about.

0 Он приведет тебя в форму. Я уверен,
что волноваться не о чем.

→He's a neurologist in my building.
I- I'll call him.

0 Он работает неврологом в этом здании.
Я-я позвоню ему.

→I used the leftovers from
your mother's design. Gorgeous.

0 Я использовал то, что осталось
от дизайна твоей матери. Потрясно.

→- Really?
- He lives up on the hill.

0 -Правда?
-Да, он живет на холме.

→fucking huge party
or something.

0 нереально огромная тусовка
или что-то вроде того.

→We're gonna go over the Gleasons' house.
They're having some...

0 Мы поедем к Глисонам.
У них будет...

→You should
come out with us.

0 Ты должен поехать
с нами.

→My cousin's a writer out there.
Says that place is mad crazy.

0 Мой кузен-писатель находится там.
Говорит, что место реально безумное.

→[ Man Over Radio ] Waiter 10,
do you have your earpiece in?

0 Официант 10, у тебя что,
наушники в ушах?

→to Newark International
will be departing from Gate 32.

0 до Ньюарк Интернешнл
отправляется от выхода 32.

→Flight Number 121
with non stop service...

0 Беспосадочный рейс
номер 121...