Dash_S13: переводы

Faking Bad / Во все тяжкие

→The name is Kevin Ramage.

0 Меня зовут Кевин Рэмедж.

→Open up cellblock H!

0 Откройте камеру H!

→Now if you'll excuse me,
I've got work to do.

0 Если ты простишь меня,
я знаю, чем займусь.

→Any time, sis.

0 Всегда пожалуйста, сестрёнка.

→Thanks, little brother.

0 Спасибо, братишка.

→Guard!

0 Охрана!

→yesterday?

0 Вчера?

→Oh, you mean...

0 О, это значит...

→See you when I'm 29.

0 Увидимся, когда мне будет 29.

→I guess I deserve to be in here
for the next ten years.

0 Мне кажется, что я заслуживаю
провести здесь следующие десять лет.

→and I was, I was just trying
to look cool.

0 и я просто пытался выглядеть крутым.

→They-they put me on the spot,

0 Они застали меня врасплох,

→I know. I'm sorry.

0 Да. Извини.

→and then you told those girls
I was a loser.

0 а потом ты сказала этим девчонкам,
что я лузер.

→But we were partners,

0 Но мы были партнерами,

→You had a skill,
and I-I took advantage of it.

0 У тебя есть талант,
а я пыталась получить выгоду из него.

→Your life was in danger,
and it was all because of me.

0 Твоя жизнь была в опасности,
и это всё из-за меня.

→I... I felt bad.

0 Мне было плохо.

→Hayley, why'd you take
the rap for me?

0 Хэйли, за что это наказание?

→Hi, Steve.

0 Привет, Стив.