eXpressionist: переводы

South Park / Южный Парк

→Блин, фу, обслюнявил мне всю шею! Маам!
1 //далее не хватает
Баттерс поцеловал меня
→Гот2
1 Если бы у нас было во что его упаковать, мы бы послали его куда-нибудь подальше через FedEx
→Вот блин, я не знал... у нас неприятности?
0 О, о нет.. у нас неприятности?
→Баттерс!
1 //нужно добавить
Я не знаю, что это за мода, мистер, но ты должен..
→Вы не можете заточить меня, ибо я не живой, но и не мёртвый.
1 //далее идет игра слов, даже не знаю как перевести, например
Вы не можете заточить меня, ибо я не живой, но и не мёртвый. Как можно наказать ненаказуемого?
→Всё. Добро пожаловать в сауспарковое общество вампиров, Баттерс.
1 Свершилось. Добро пожаловать в общество вампиров Саут Парка, Баттерс.
→Ты уверен? Потому как если ты вступишь в сауспарковое общество вампиров, ты не сможешь уйти.
1 Ты уверен? Потому как если ты вступишь в общество вампиров Саут Парка, ты никогда не сможешь уйти.
→Ящик Dr. Pepper и ...
0 Ящик Dr. Pepper и вишневое печенье
→вампир
0 Все смертные должны //блабла, дальше очень странно звучит. ждем английских субтитров//
→Если будешь неправильно расставлять еду, всё будет плохо.
0 Правильно. Если будешь неправильно расставлять еду, то всё пойдет не так.
→Но кто-то поставил Гамбургера-помощника на место Нестле Квики
0 Но кто-то поставил специи для гамбургера на место Нестле Квики
→Почему Гамбургер-помощник в этом стакане молока, Баттерс?
1 Почему специи для гамбургера в этом стакане молока, Баттерс?
→Может обьяснишь, что Гамбургер-помощник делает в этом стакане молока?
1 Может объяснишь, что специи для гамбургера делают в этом стакане молока?
→Это Гамбургер-помощник.
1 Это специи для гамбургера
→Тело Христа...
0 Тело Христа, заклянаю вас телом Христа!
→Нам нужно сделать это место оффициальной точкой слёта сауспарковых вампиров.
1 Нужно сделать это место точкой сбора вампиров Саут Парка
→Сначала их было всего двое,
0 Сперва их было немного,
→Не чит, если напишешь god.
0 здесь определенно не "write god". Скорее, "ring up" что=ли..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2008 г. (6542 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3002 версии перевода с общим рейтингом 64
67 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать eXpressionist личное сообщение