eXpressionist: посты

Кино я еще не посмотрел, хотя комикс прочитал давно. Слышал, что в фильме изменен финал. Перевел до прибытия Роршаха и Филина на базу Вейдта.
Дальше не хочу себе проспойлерить. Так что, do it for me) А пока я, наверное, совершу вычитку сделанных 35 страниц.

То ли нечаянно удалил саб, то ли баг какой-то. Проблема такова:

Имеется страница с переводом – http://notabenoid.com/book/3275/10499/?page=24
и текст, который надо вставить в оригинал:

1268
01:46:51,699 --> 01:46:54,133
You're locked in here with me.

Все вроде нормально, но при добавлении скрипт ругается «Субтитр пересекается по времени с другими субтитрами, а так нельзя. 824, 1».

Создана новая глава «Watchmen.Directors.Cut.DVDR-HNRDVD» в переводе «Watchmen DC» с английского на русский
Переведено больше половины субтитров для режиссерской версии фильма Хранители [Watchmen].
Приглашаю присоединиться всех любителей данного произведения.
Уже сделанному переводу не повредит внимательная вычитка, проверка ошибок, переосмысление сложных оборотов, пропуски курсива и прочие замечания.
Тем кто желает присоединиться – работайте аккуратно, не делайте ошибок, переносите длинные строки, проставляйте теги курсива там < i > < /i > (без пробелов внутри скобок) , где это надо.
Спасибо за внимание!

Поздравляю всех вас! Пол-пути пройдено)) Хотелось бы, чтобы первые 20 страниц были еще раз вычитаны, проверены на все виды ошибок, проверен курсив.
Разве вам не хочется сделать самый лучший перевод =) А потом его подгоним к разным релизам. Раз уже появились какие-то субтитры, так давайте сделаем эти лучшими.

Еще раз всем спасибо за работу!)

Ребята, кто принимает участие в создании данного перевода – большое вам спасибо! =)

Ребят, разрешите копипастить ваши варианты перевода?)) Хочу сделать перевод режиссерской, а заново, сами понимаете, лениво это все делать.

Перевод выглядит благозвучнее, трудные участки переведены, таким образом переведно 100% материала. Разногласия разрешены.
Лично я уже готов посмотреть с таким переводом =)

осталось перевести 4 фразы, отшлифовать имеющееся – и мы в эфире!))

уважаемый координатор перевода, сотрите, пожалуйста, пустую строку в конце. или поменяйте ее тайминг на 00:35:23,000 00:35:23,500.