mareesiana: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hcd2f92b9g8de3g46f9g8c2cgc94cb63965e8">We found a Blood Stone in a wizard's hidden study; it's a wonder no one had touched it until now.</content>
0 <content contentuid="hcd2f92b9g8de3g46f9g8c2cgc94cb63965e8">Мы нашли Кровавый камень в потайной лаборатории волшебника. Странно, что его до сих пор никто не тронул.</content>
→<content contentuid="hcc69b4adg4e3dg42d9ga06dg97f647616b09">Over here, sweet cheeks! I'm aching to share a moment together...</content>
0 <content contentuid="hcc69b4adg4e3dg42d9ga06dg97f647616b09">Иди сюда, моя прелесть! Я жажду твоих объятий...</content>
→<content contentuid="hcc550196g044fg4ebcg9315gfe1248e31997">Drudanae</content>
0 <content contentuid="hcc550196g044fg4ebcg9315gfe1248e31997">Дурноплющ</content>
→<content contentuid="hcc4c3d1fg3d85g48a0g9c51ga559c82bb451">This way! The destiny of time itself awaits!</content>
0 <content contentuid="hcc4c3d1fg3d85g48a0g9c51ga559c82bb451">Сюда! На кону судьба самого времени!</content>
→<content contentuid="hcbdd4e9egef36g4ef2g8bb3g3c60f41fe54a">The choice, friend, the choice! You'll have to speak to the statue before we know what you'll find through the portal!</content>
0 <content contentuid="hcbdd4e9egef36g4ef2g8bb3g3c60f41fe54a">Выбор, мой друг, выбор! Тебе следует поговорить со статуей прежде, чем мы узнаем, что ты найдёшь по ту сторону портала!</content>
→<content contentuid="hcb0979f0g614cg41ceg92bcge814fd61e3a7">Oh, it's so cold in here it hurts!</content>
0 <content contentuid="hcb0979f0g614cg41ceg92bcge814fd61e3a7">Ох, мне больно от холода!</content>
→<content contentuid="hca7aef45gcfd1g4be7gb65cg883ce5480d45">What makes you think I can't help you?</content>
0 <content contentuid="hca7aef45gcfd1g4be7gb65cg883ce5480d45">Почему же ты думаешь, что я не могу помочь тебе?</content>
→<content contentuid="hca520896g3ca6g4512g816ag62d5872783bb">And stay gone!</content>
0 <content contentuid="hca520896g3ca6g4512g816ag62d5872783bb">И не возвращайся</content>
→<content contentuid="hca4d6b8ag4816g4313gb6f0g683e03d8b4f8">Miaow! *purr*</content>
0 <content contentuid="hca4d6b8ag4816g4313gb6f0g683e03d8b4f8">Мяу! *мурр*</content>
→<content contentuid="hca1d539cg198bg42e7g8ae3gb47fca4fdbe7">Do as you will then, as long as you're sure. I suppose an orc's too stupid to fathom such trickery anyhow. </content>
0 <content contentuid="hca1d539cg198bg42e7g8ae3gb47fca4fdbe7">Тогда поступай так, как задумал, пока ты уверен в своём решении. Думаю, орк слишком глуп, чтобы распознать такую уловку. </content>
→<content contentuid="hc770d241g2860g49e9g8cd2g1494f04f9648">You'll lose nothing by sharing this method with a wanderer, and I hardly intend to use it against you. (Reason)</content>
0 <content contentuid="hc770d241g2860g49e9g8cd2g1494f04f9648">Ты ничего не потеряешь, если поделишься этим знанием со странником, и у меня нет никакого желания использовать его против тебя. (Убедить)</content>
→<content contentuid="hc63a3cdegd65dg40d3g9282gb3a287d96dd9">Mykus</content>
0 <content contentuid="hc63a3cdegd65dg40d3g9282gb3a287d96dd9">Микус</content>
→<content contentuid="h14b44767g74eag44ecgaa05g972ee3def70b">No. No, it isn't too late. In fact, I believe we're all exactly on time. The Void is here. Until now I have done my part to protect you from suffering.</content>
0 <content contentuid="h14b44767g74eag44ecgaa05g972ee3def70b">Нет. Нет, ещё не слишком поздно. На самомо деле, я уверен, что мы вовремя. Пустота уже здесь. До этой минуты я сделал всё, чтобы оградить тебя от страданий.</content>
→<content contentuid="h148f0cc8g1bf1g4e9bgb539ge90182bcae2a">And I suppose you must have pictured me some blood-thirsty madwoman intent on... what, I wonder? Power? Gold? Chaos for its own wild sake?</content>
0 <content contentuid="h148f0cc8g1bf1g4e9bgb539ge90182bcae2a">И я предполагаю, что ты, скорее всего, описал меня как какую-то кровожадную сумасшедшую, жаждущую...чего же? Власти? Золота? Хаоса в своём первозданнном виде?</content
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2014 г. (4499 дней)
- Деятельность:
-
1640 версий перевода
с общим рейтингом 30
42 комментария