katya_20_91: переводы

Greys Anatomy. Season 7 / Анатомия страсти. 7 сезон

→Oh, my god, no.
Tonight! I'll text everyone.
0 О, мой бог, нет.
Сегодня! Я напишу всем.
→A blue leg from
peripheral ischemia--
0 Нога посинела от
периферийной ишемии--
→So we are watching for hemolysis,
a gas embolism,
0 Итак, мы наблюдаем гемолиз,
воздушную эмболию,
→I'm just an extra set of hands.
What's the situation?
0 Я просто дополнителный комплект рук.
Какова обстановка?
→Yes, you do.
0 Нет знаешь.
→Where did you make the incision?
I don't know.
0 Где вы сделали разрез?
Я не знаю.
→so his arteries won't be
quite as clean as mine,
0 так что его артерии не будут такими же чистыми как мои.
→Mr. Donaldson had a heart attack,
0 У мистера Дональдсона был сердечный приступ,
→and it just... isn't enough?
0 и этого просто... недостаточно?
→That two people can
really love each other,
0 Что два человека могут действительно любить друг друга,
→Is that possible...
0 Неужели это возможно...
→I need to live a life,
and he wants to be a hermit.
0 Мне нужно жить жизнью,
а он хочет быть отшельником.
→Love isn't enough anymore.
0 Любви больше недостаточно.
→He won't let me.
0 Он не позволит мне.
→haven't held his hand.
0 не держала его за руку.
→Haven't kissed him,
0 Не целовала его,
→I haven't touched
him in four years...
0 Я не касалась его 4 года...
→Quick, kill it!
Kill it! I... it...
0 Быстрей, убей его!
Убей!
→Yes! It just crawled
right out of that horn.
0 Да! Он просто выполз из этого рога.
→Come on. Somebody do something, please.
It's a spider. That?
0 Идите сюда. Кто-нибудь сделайте что-нибудь, пожалуйста.
Это паук.Этот?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2009 г. (6162 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать katya_20_91 личное сообщение