Marishka18: переводы
Nicci French. Blue Monday / Никки Френч. Унылый понедельник
→Dr Foley turned his chair and faced him. ‘Has anything been troubling you lately?’
0 Доктор Фоли повернул кресло к нему лицом. -Есть что-нибудь, что вас беспокоит последнее время?
→‘I can’t afford to pay.’
0 -Я не смогу заплатить.
→‘Someone you can talk to. About your feelings.’
0 -Того, с кем ты можешь поговорить. О своих чувствах.
→‘Try it,’ said Dr Foley. ‘If it doesn’t work, you won’t have lost anything.’
0 -Попробуй,-ответил доктор Фоли- если не сработает, ты ничего не потеряешь.
→‘I don’t need to see a psychiatrist.’
0 -Мне не нужно к психиатру.
→‘It can be very helpful.’
0 -Это могло бы быть полезным.
→‘What do you mean?’
0 -Что ты имеешь ввиду?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июня 2014 г.
(4496 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 0