Timm: переводы
South Park S13E14 "Pee" / SouthPark S13E14 "Моча"
→<i>It's all pee and
nobody can go in or out!</i>
nobody can go in or out!</i>
0 ни войти, ни выйти.
→I can't understand
what you're saying.
what you're saying.
0 Я не понимаю, че ты говоришь.
→I want
that entire water park
that entire water park
0 Так, нужно оцепить аквапарк и объявить карантин, пока все не проясниться
→<i>Now it's just me, all alone,</i>
0 Только я, совсем один.
→or they will
surely not let me live.
surely not let me live.
0 иначе - мне не жить.
→I have to make myself
seem useful to them,
seem useful to them,
0 Я должен быть им полезен,
→<i>I'm sure that's what's on
all their minds.</i>
all their minds.</i>
0 По-любому - они об этом и думают.
→<i>What will the minorities
do with me?</i>
do with me?</i>
0 Что они со мной сделают?
→Yes, it is a big deal!
0 Это проблема.
→It's not that big a deal.
0 Это не такая уж проблема.
→My God, he's become
full of rage!
full of rage!
0 Господи, у нее бешенство!
→We've only tested the theory
on monkeys so far.
on monkeys so far.
0 Мы пока испытали только на обезьянах.
→they change.
0 меняются.
→when people are exposed
to that much pee,
to that much pee,
0 люди, находящиеся в таком количестве мочи,
→Now, I'm sorry but
you're gonna have to--
you're gonna have to--
0 А сейчас извините меня, вы должны...
→I told you people
to keep civilians back!
to keep civilians back!
0 Я приказал не пускать гражданских.
→Ah! Gross!
0 Аа, стрёём.
→just because my water park
has-a too much pee.
has-a too much pee.
0 только потому, что в моем аквапарке слишком много мочи.
→Venice is almost all pee,
0 Почти вся Венеция - моча.
→Venice is almost all pee,
0 Почти вся Венеция - моча.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 декабря 2009 г.
(6162 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)