dp234: переводы

Burn After Reading / Сжечь после прочтения

→Don't be such an ass,
he doesn't know a thing.
0 Не будь такой задницей, он ничего не знает.
→About us, he knows about us.
Little prick.
0 О нас, он знает о нас.
Маленький болван.
→- These are nice floors.
- Knows what?
0 - Какой милый пол.
- Знает что?
→Goddamnit. He knows, doesn't he.
0 Черт. Он знает, не так ли.
→You come with me. You come in the
kitchen, help me with the crudit
0 Ты пойдешь со мной. Ты пойдешь на кухню и поможешь мне с крудите.
→Why don't you let your wife tell
them about her own books, Harry?
0 Гарри, почему ты не позволяешь своей жене рассказать им о своих книгах?
→You're sure this is goat cheese?
0 Вы уверены, что это козий сыр?
→You should see the fan
mail she gets.
0 Видели бы вы письма от фанатов, которые она получает.
→Yeah, it's a beloved series.
0 Да, это любимая серия.
→Boy, I guess my job
is pretty undramatic.
0 Мальчик, я полагаю моя работа хорошая и спокойная.
→That sounds like something you should
be telling your psychiatrist.
0 Похоже тебе стоит рассказать об этом психиатору.
→Twenty years in the marshall's service
and I've never discharged my weapon.
0 За 20 лет в службе маршалов я никогда не разряжал свое оружие.
→Very funny. Gun is no big deal.
0 Осень смешно. Оружие не главное.
→If you want he'll show
you his great big gun.
0 Если хотите он может показать свою огромную пушку.
→I'm with the marshalls now.
0 А сейчас - с маршалами.
→I was with Treasury, dealing
with the homeland security.
0 Я работал в казначействе, занимался внутренней безопасностью.
→Oh, I'm on the Legislative side,
I work with senator Hobby.
0 О, я тоже в законодательной сфере, работаю с сенатором Хобби.
→Harry works in the Marshall
Service staff.
0 Гарри работает в Службе Маршалов.
→...where I go into anafylactic
shock, when I...
0 когда я впадаю в состояние анафилактического шока, когда я...
→I was just telling your husband,
that I have a condition...
0 Я только-что расказывал твоему мужу, что у меня бывает состояние...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2009 г. (6161 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dp234 личное сообщение