nlevi: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2014 г.
(4494 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
141 версия перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев
Ориг.: So much for our escorts.
Ту — имя кузена Болина и Мако.
Ориг.: I bet everyone's freaking out that we've been gone all night.
Ориг.: ...we're trying to gather...
Ориг.: swanky — разг.
Ориг.: Seems like an awful lot of rules.
«Ба Синг Се – разделённый город, с жителями, сортированными в различных окруженных стеной »кольцах«, основанных на экономическом и социальном классе. От самого Низкого кольца, места гетто, населяемых беженцами и бедными, к Высокому кольцу, дому правящих классов Царства и богачей.» http://ru.avatar.wikia.com/wiki/Ба_Синг_Се#.D0.A1.D1.82.D1.80.D0.BE.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5
В оригинале: Light on your feet, Uncle Bumi. Remember, you want to be quick and evasive. http://avatar.wikia.com/wiki/Transcript:The_Earth_Queen
Не устраивает ссылка, смотрите серию, там именно так (разве что wanna на слух).
Уклончивый — лишённый прямоты, искренности, так что абсолютно не к месту.