Python4g: переводы
Smallville 09х15 Escape / Тайны Смолвиля 09х15 Побег
→i'm guessing that spirit
started driving this dune buggy.
started driving this dune buggy.
0 мне кажется призрак и правил этим балом.
→And since this is where
my memory hits a roadblock,
my memory hits a roadblock,
0 И если учесть что на это мои воспоминания заканчиваются,
→<i>No, god, I definitely
don't remember seeing that.</i>
don't remember seeing that.</i>
0 Боже, нет, этого я точно не помню.
→not toasted over a bottle
of mcdougal's finest tonight.
of mcdougal's finest tonight.
0 и дело вовсе не в бутылке от МакДугала.
→Oliver's not in our room.
We're definitely being roasted,
We're definitely being roasted,
0 Оливер еще не в курсе.
Тут определенно что-то происходит,
Тут определенно что-то происходит,
→Clark said something, didn't he?
0 Это Кларк тебе что-то сказал, не так ли?
→Maybe a guy shouldn't take
someone like you for granted.
someone like you for granted.
0 Может кое-кто не хочет относиться к тебе легкомысленно.
→that better not have my name on it.
0 лучше бы здесь не было моего имени.
→I wouldn't want you to be.
0 Я и не прошу тебя сделать это.
→I will not be forced down again.
0 И Я не стану больше на колени.
→What would you do if our
positions were reversed?
positions were reversed?
0 Что бы ты сделала, если бы оказалась на моем месте?
→There's no way you'd run off to
cyprus unless your war was won.
cyprus unless your war was won.
0 Ты можешь думать о Кипре лишь зная, что война уже выиграна.
→but we're not all cut out for coupledom.
0 но не все из нас становятся парами.
→<i>I think we should skip the
old b-and-b's for awhile.</i>
old b-and-b's for awhile.</i>
0 Я думаю, мы должны на какое-то
время воздержаться от уединенных отелей.
время воздержаться от уединенных отелей.
→as incredible as that
r-and-r attempt was,
r-and-r attempt was,
0 несмотря на всю невероятность нашей с тобою попытки,
→You have one in particular
that I'm partial...
that I'm partial...
0 У тебе как раз есть один такой...
→Sometimes they can be kind
of cute, too, you know.
of cute, too, you know.
0 Иногда они даже неплохо выглядят, ты знаешь.
→They're always there.
0 Они всегда с нами.
→kicking and screaming.
−1 ты не сильно-то и упиралась.
→I'm sure that lois didn't
have to drag you into the woods
have to drag you into the woods
−1 Я уверена, что когда Лоис потащила тебя в лес,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 5 декабря 2009 г.
(6161 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
188 версий перевода
с общим рейтингом 19
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)