SunkaZlo: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 декабря 2009 г.
(6159 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
193 версии перевода
с общим рейтингом −3
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Далее переведено 2 фразы, но shared я перевожу как «была», и получаю в результате
«У вас была с ним связь сильнее, чем у большинства людей»
но! далее употребляется shared a death, т.е. слово надо использовать то же, но в данном словосочетании, что сделать не получилось. Попробуйте дословно перевести точнее
за всю их жизнь
всё хорошо. как раз смотрю этот момент
нет, это обращение к этому Уэльсу