AlterEgoRegis: переводы
Bones.S04E12 (Double Trouble in the Panhandle)
→I'll have the field office here
1 Я связался с местным отделением ФБР
→together is too short.
0 слишком коротка для этого.
→The bar joining the foam weights
0 Перекладина, соединяющая грузы из пеноматериала
→to cause the kissing fractures.
−1 чтобы вазвать трещины на черепе.
→The fulcrum wouldn't give any of them sufficient force
0 Точка опоры не дала бы ни одному из них достаточную силу
→and smashed their heads together.
0 и столкнуть их головы вместе.
→One of them could've clocked the twins
0 Один из них мог ударить ей близнецов.
→The clowns are using those fake barbells.
0 Клоуны используют те самые бутафорские штанги.
→for the barbers to fight before a show.
0 для метателя ножей - драться перед шоу.
→You know it's not good
0 Ты знаешь, это плохо
→then I have no reason to doubt you, do I?
0 тогда у меня не будет причин сомневаться в тебе, так?
→Well, if you say you're skilled
0 Хорошо, если ты скажешь, что ты опытный
→trained in knife skills by the military. Oh,
0 в армии с натреннироваными навыками метания ножей. О,
→What-- you said you were very good,
0 Что? - ты же сказал, что ты был самым лучшим,
→There's just me trying not to kill you.
0 Я только пытаюсь не убить тебя.
→There is no act. Remember?
0 Нет никакого выступления. Запомнила?
→I'm sure the crowd is expecting a lot more than that.
−1 Я уверенна, что толпа ожидает намного большего чем это.
→That does not sound like a very good act.
0 Это не будет выглядеть как очень хороший номер
→Props. Objects for you to throw knives at.
0 Реквизит. Объекты, в которые ты будешь бросать ножи.
→Props? For what?
0 Реквизит? Для чего?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2008 г. (6540 дней)
- Деятельность:
-
730 версий перевода
с общим рейтингом 28
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)