AlterEgoRegis: переводы

Bones.s4e18.The.Doctor.in.the.Den / Кости.4х18

→You think Andrew was still
visiting the same place?

0 Ты думаешь, что Эндрю продолжал посещать то место?

→Come on, it's
been 10 years.

0 Перестань, это было 10 лет назад.

→When I was talking
with Ange and Brennan
last night about men,

0 Когда я говорила прошлой ночью с Энджи и Бренан о мужчинах,

→Uh, yeah, he kept coming.

0 Мм, да, он продолжал наведываться.

→I'm gonna guess
that Andrew kept coming
to your motel after me.

0 Я предполагаю, что Эндрю продолжал посещать ваш мотель после меня.

→You're wearing on me, sport.

0 Ты начинаешь мне надоедать.

→But unbelievable fantasies.

0 За исключением невероятных фантазий.

→I need you to back up
off me, lady.

0 Я хочу, чтобы вы отстали от меня леди.

→See what she just did there?

0 Видишь, что она только что сделала?

→Or cute?
See?

−1 Или привлекательным?
Видишь?

→It is best to be very,
very clear with them.

−1 Лучше быть предельно откровенным с ними.

→Nora, these are not
like regular people.

0 Нора, они не похожи на обычных людей.

→Nora is a tenured Professor of
Women's Studies at Georgetown.

0 Нора занимает должность профессора на факультете гендерных исследований в Джорджтауне.

→Yes, we're romantically
involved... together.

0 Да, мы романтически связанны... друг с другом.

→Hello, romantic partner.

0 Привет, романтический партнер.

→I would like you to meet
my romantic partner,
Dr. Nora Oldhouse.

0 Я хотел бы познакомить тебя с моим романтическим партнером, Др-м Норой Олдхаус.

→Well, there you go.

0 Итак, к чему мы пришли.

→He was playing the field
and somebody probably
nuked him for it.

0 У него было множество интрижек, и кто-то вероятно убил его за это.

→You don't remember?

0 Ты не помнишь?

→Look, you don't have
to believe me.

0 Вам не обязательно мне верить.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 ноября 2008 г. (6541 день)
Деятельность:: 730 версий перевода с общим рейтингом 28
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)