AlterEgoRegis: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→It might give you
some small degree of comfort.
some small degree of comfort.
0 Это возможно немного утешит тебя.
→<i>I'm writing you on an Underwood
portable my father gave me</i>
portable my father gave me</i>
0 <i>печатаю это письмо на пишущей машинке, которую дал мне отец,</i>
→<i>Dear Mr. President.</i>
0 <i>Дорогой господин Президент.</i>
→Cut it out and put it
in his fucking hands.
in his fucking hands.
0 Вырежи его и положи в его руки.
→Seduce him.
Give him your heart.
Give him your heart.
2 Обольсти его. Дай ему своё сердце.
→Now you do what you have to do.
0 Теперь и ты сделаешь то, что должен.
→I've done what I had to do.
0 Я сделала то, что я должна была сделать.
→I cannot force a man who thinks I'm
his enemy to suddenly call me his friend.
his enemy to suddenly call me his friend.
0 Я не могу заставить называть меня другом человека, который думает, что я его враг,
→- is for Walker to call him off personally.
- Then make that happen.
- Then make that happen.
0 если Уокер сам заставит его замолчать.
- Тогда сделай так, чтобы это произошло.
- Тогда сделай так, чтобы это произошло.
→- I want both of us to be sure.
- The only surefire way
- The only surefire way
0 - Я хочу, чтобы мы оба были в этом уверены.
- Единственно верный способ,
- Единственно верный способ,
→- And I intend to keep that promise.
- Well, I want to be sure.
- Well, I want to be sure.
0 - И я намерен сдержать своё обещание.
- Я хочу быть в этом уверена.
- Я хочу быть в этом уверена.
→You promised me I wasn't going
to have to prepare for the worst.
to have to prepare for the worst.
0 Ты обещал, что мне не придется готовиться к худшему.
→- That sounds like an excuse.
- It's a reality.
- It's a reality.
0 - Звучит как оправдание.
- Это факт.
- Это факт.
→with a gun to his head.
0 с пистолетом, приставленным к его голове.
→Well, I can't sit next
to him in the hearing room
to him in the hearing room
0 Я не могу сидеть рядом с ним в зале для заседаний
→Trying's not enough, Francis.
0 Этого не достаточно, Фрэнсис.
→- You have to stop him.
- I'm trying.
- I'm trying.
0 - Ты должен остановить его.
- Я пытаюсь.
- Я пытаюсь.
→- So he could still name you.
- He could. Anything's possible.
- He could. Anything's possible.
0 - Он по прежнему может назвать твоё имя.
- Может. Всё возможно.
- Может. Всё возможно.
→He said neither yes nor no.
I'll keep the pressure on.
I'll keep the pressure on.
0 Он не сказал ни да, ни нет. Я продолжу давить на него.
→Raymond said no.
0 Рэймонд сказал нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2008 г. (6541 день)
- Деятельность:
-
730 версий перевода
с общим рейтингом 28
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)