iFFgen: комментарии

Да, скорее это будет Серый Волк.

уж лучше полный вариант

В «больших» Цивилизациях (в оф. локализациях) используется наименование «Екатерина». Желается сделать перевод как можно ближе к варианту с ББ.

В каждом отдельном случае по разному. Бывает что и не важна длина слова.

Такое ощущение, что тут речь идет о торговле. И «должны пасть», наверное, не совсем то что нужно.
Может я и не прав.

Возможно и слишком вольный перевод у меня...

К этому варианту, как по мне, лучше всего подходит: Леса %LandMark%, т.е получится – Леса Миссисипи, Леса Рубикон (у меня встречалось такое).

Злой вы, сударь, эт я вам уже говорил :) А по поводу того что плюсы-минусы – это репутация автора, не знал, уж извините.
Предлагайте свои варианты, оставляйте комментарии... в споре рождается истина, говорят.

В одной из Цивилизаций был такой вариант (Ступа Шведагон).
Самая почитаемая буддистская ступа, вроде как.

Скажите, пожалуйста, названия местности появлялись на карте (к примеру, река Урал и всякое такое)? А то немного не понятно как переводить раздел LandmarkNames.
А то у меня встречался вариант: Леса Рубикон (хотя это река, вроде как)

Здесь как раз то имеется ввиду Лондонский, т.к. во франц. локализации – Théâtre de Shakespeare

Хорошо, конечно можно и так.
Хотя очень странно, что «+/-» – это репутация человека. Лучше было бы просто отражение отношения к варианту перевода.

В чем проблема? Ставьте.
Странные какие-то взгяды... плюс – за этот вариант, минус – против варианта. Какой-то вариант может просто не нравиться, и не обязательно будет нравится другой. Это и отразит минус одному без плюса какому-либо другому.
Что ж вы такой озлобленный то. Надо быть добрее :)

Не будем сваливать все в кучу (и iPad-ы уже прикрутили сюда) и переходить к оскорблениям.
Для того и существует этот сайт: несколько вариантов перевода и народ голосует что больше нравится.

Кстати, в Civ IV – Длиннолучники.
И при чем здесь словоизобретательство??? Человек с луком – лучник, человек с длинным луком – длиннолучник. А вот заимствование слов из иностранного языка – это фи :) (примерно как: «Ты кто? Я Клинер! Да какой ты нафиг клинер, ты уборщик!»).
Йомены – это вообще непонятно почему (это ж землевладельцы).

Линкор – из Civ IV

Мушкетер – это стрелок во франц. армии, а тут общее название

В Civ IV – Саладин

прилагательное, т.к. в игре встречается как «@LANDMARKS__FEMALE_PLURAL0 Grassland», т.е. какой-то луг/луга

Не сталкивался просто еще с этим делом. Там в такой форме используется, т.е. как прилагательное?