david_hardy: комментарии

скорее тайник, схрон контрабандистов раз про риск и тюрьму ниже.

так и не надо писать, во многих книгах встречается

это порода гунтер Порода верховых лошадей, разводимая в Англии и Ирландии для спортивной охоты и скачек с препятствиями.

а может так
Всё в порядке, сэр? Неужто лошадь умчала юную даму?
Нет, – эту даму еще никто не умчал.

тут скорее речь о том, что он востребован, мол даже такой врачененавистник пользуется его услугами

Да, я просто хотел сказать, что хоть доктор и жил там, Тренеглос его к себе не допускал, как врача. скорее это имеется в виду, а Дуайт там живет с первой книги.

- Жаль, что мы не нашли жилу в более спокойном местечке, – сказал мистер Тренеглос, хватаясь за шляпу. – Здесь всегда так чертовски ветрено. Сам я, как вы знаете, не очень-то приветствую всех этих лекарей, молодых ли, старых ли. Но готов порадовать вас, и если домик привратника удовлетворит юношу, то пусть живет в нем за номинальную арендную плату, чтобы покрыть ремонт.

походу Дуайт рядом с ним живет. http://notabenoid.org/book/58733/270308?Orig_page=20#o75362046

а Тренеглос это не тот, что докторов ненавидел?

https://www.youtube.com/watch?v=YHjsrSp0cSI сабы есть, сравнивай.

107 по фаренгейту

Ну и денек, ну и дела?

Он так много слышал о Кэролайн и с удивлением обнаружил, что она еще выше, чем ему представлялось. – Росс так много слышал о Кэролайн, что было бы странным, если бы она соответствовала его представлениям.

cross-sea – волнение

как он скреб таких, от запаха которых даже шавки шарахались?

да

окей

прихватить с собой? взять на канат?

тут не кажется, что они про своих говорят?

aga

предлагаю убрать целиком.