alex18881: переводы
Stargate Universe S01E10
→It wasn't there when Greer found the body,
0 его не было там, когда Грир нашел тело.
→An alien ship?
0 Инопланетный корабль?
→Spoke too soon.
0 Рано сказал.
→Without risking anyone's life! you wanted somebody there
0 без риска для жизни. Вы хотите посадить туда кого-нибудь
→Because you didn't have the guts to do it yourself!
1 Пототму, что у тебя не хватит духу сделать это самому.
→Well, the ioa's been chomping at the bit
0 Ну, МНС лезут из кожи вон
→He didn't make it.
0 Он не добрался.
→Not yet. How much time?
0 Пока нет. Сколько еще времени?
→No one is stuck.
0 Никто не застрял.
→What, so we could get stuck there, too?
0 Что, и, возможно, застрять там тоже?
→We shouldn't have left them there.
0 Мы не должны были их там оставлять.
→We'll never be done.
0 Мы никогда не закончим.
→Yeah, something like that.
0 Ага, типа того.
→The end justifies the means.
0 Цели оправдывают средства.
→But I did it for the benefit of everyone on board.
0 ...но я сделал это ради пользы для каждого на борту.
→I'm not proud of what I did,
0 Я не горжусь тем, что я сделал,
→Well, that makes you a liability.
0 Да, это делает вас ответственным.
→The life and death decisions.
0 Решений о жизни и смерти.
→The hard decisions.
0 ...сложных решений.
→Because you didn't want to make
0 ...потому, что вы не хотели принимать...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 декабря 2009 г. (6162 дня)
- Деятельность:
-
722 версии перевода
с общим рейтингом 17
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)