alex18881: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→I don't like this.
...in the good book.
0 Мне это не нравится.
... в хорошей книге.
→Hey, he's right.
0 Эй. Он прав.
→nor at any angle in between.
0 или делать это под каким либо другим углом.
→nor do it standing up,
0 или делать это стоя,
→a robot shall not lie down
with a human,
1 робот не должен ложиться
с человеком
→Robosexuality is an abomination!
0 Робосексуализм - это мерзость!
→Sinners!
0 Грешники!
→That was great.
0 Это было великолепно.
→What?
0 Что?
→Shut up.
0 Заткнись.
→Looks like I'm back
in the game.
0 Похоже, я снова в игре.
→CHEWBACCA'S FEET
1 НОГИ ЧУБАККИ
→IRON MAN'S UNDERPANTS
1 ТРУСЫ ЖЕЛЕЗНОГО ЧЕЛОВЕКА
→but not swimming in barf
might ease my conscience.
0 но плавание в блевоте не сможет
облегчить мою совесть.
→I know
I shouldn't have twitted that,
0 Я знаю, я не должен был
постить это,
→It looked like you were just
sitting there, but whatever.
0 А выглядит, будто ты просто
сидела тут, хотя ... ладно.
→It looked like you were just
sitting there, but whatever.
0 А выглядит, будто ты просто
сидела тут, не смотря ни на что.
→That's not the only place you
need a terrible weight lifted.
0 Это не единственное место, с которого
тебе надо тяжелый груз снимамь.
→a terrible weight has
been lifted from my heart.
0 С моего сердца теперь
снят тяжеленный груз.
→Oh, Fry, thanks
to your selfish rudeness,
0 О, Фрай, спасибо тебе за
твою эгоистичную жестокость.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2009 г. (6162 дня)
Деятельность:
722 версии перевода с общим рейтингом 17
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать alex18881 личное сообщение