alex18881: переводы
Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон
→All at once.
0 Все сразу.
→Is the dump coil.
0 и есть накопительная катушка.
→directly under
the capacitor sphere.
the capacitor sphere.
0 проямо под
конденсаторной сферой.
конденсаторной сферой.
→Having us walk around
like we know what we're doing.
like we know what we're doing.
1 разгуливать, делая вид, что
мы знаем, что мы делаем.
мы знаем, что мы делаем.
→This is dangerous,
1 Опасно
→Pull it off fast,
you know, just like a hangnail.
you know, just like a hangnail.
0 Чем быстрее, тем лучше, ну,
будто оторвать пластырь.
будто оторвать пластырь.
→we need to talk scheduling
with the movers,
with the movers,
0 нам надо обсудить расписание
с грузчиками
с грузчиками
→so he'll forget,
I'll tell him again, it'll...
I'll tell him again, it'll...
0 он все забудет,
и я расскажу ему еще раз, это будет...
и я расскажу ему еще раз, это будет...
→I mean, he enjoyed the time
travel story the first time,
travel story the first time,
0 Я имею в виду, что ему понравилась
история про путешествия во времени в первый раз,
история про путешествия во времени в первый раз,
→I'll drop the ground coil!
0 Я сброшу заземляюшую катушку!
→There's the dump coil.
0 Вон, накопительная катушка.
→Use the drill
to drop the titanium wire.
to drop the titanium wire.
0 Используй сверло,
чтобы сбросить титановый провод.
чтобы сбросить титановый провод.
→Right.
How do I get to the dump coil?
How do I get to the dump coil?
0 -Точно.
-Так как же мне добраться до накопительной катушки?
-Так как же мне добраться до накопительной катушки?
→Every time you say dump coil,
it sounds so gross.
it sounds so gross.
0 Каждый раз, когда ты говоришь "накопительная катушка",
это звучит очень угрожающе.
это звучит очень угрожающе.
→We need the shield to be
980 statcoulombs thick.
980 statcoulombs thick.
0 Нам нужна защита, выдерживающая
980 статических Кулонов.
980 статических Кулонов.
→I think I got just the girl
who can lend you that dress.
who can lend you that dress.
0 Думаю, есть у меня на примете одна мадам,
которая могла бы одолжить тебе такой наряд.
которая могла бы одолжить тебе такой наряд.
→to protect me and draw
the lightning, I'll be fine.
the lightning, I'll be fine.
0 чтобы защитить меня, и приманите
молнию. Я буду в порядке.
молнию. Я буду в порядке.
→Well, dress me up
in some compton shielding
in some compton shielding
0 Ну, нарядите меня в
какой-нибудь щит Комптона
какой-нибудь щит Комптона
→But could you
take the pounding?
take the pounding?
0 Но как ты выдержишь
такой удар?
такой удар?
→It'll be
a couple billion amps.
a couple billion amps.
0 Там же пара миллиардов ампер.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 декабря 2009 г. (6161 день)
- Деятельность:
-
722 версии перевода
с общим рейтингом 17
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)