daf_winchester: переводы

Brooklyn Nine-Nine / Бруклин 9-9 / 17-23 серии 3 сезона + 4-5 сезоны

→I really thought I could
trust Doug Judy this time.

0 Я правда думал, что в этот раз
могу доверять Дагу Джуди.

→Dude, you have, like, 1% body fat.

0 Чувак, у тебя в теле где-то 1% жира.

→but at least I used to be a
prime physical specimen.

0 но по крайней мере раньше я был
главным физическим образцом.

→I get what you're saying,

0 Я понимаю, о чём ты,

→It's a machine. I don't trust it.

0 Это машины. Я не доверяю им.

→You refuse to deposit
your checks at an ATM.

0 Ты отказываешься
пользоваться банкоматами.

→You volunteer at your polling place.

0 Ты волонтёр на своём
избирательном участке.

→You always have been. You love yogurt.

0 Всегда был. Ты любишь йогурт.

→No, you are super old at heart.

0 Нет, ты супер старый в душе.

→Yeah, yeah, I know.
"I'm young at heart."

0 Да, да, знаю. "Я молод в душе".

→Stop freaking out about this.

0 Хватит психовать из-за этого.

→It's a favorite dish of the elderly.

0 Это любимое блюдо
у пожилых людей.

→It's easy to chew, and
it keeps you regular.

0 Легко жевать, и это
здоровое питание.

→- Whatcha eating there, Sarge?
- Cream of Wheat.

0 Что ешь, сержант?
– Манную кашу.

→he would have been caught on
a security camera across...

0 он бы попал на записи
камер видеонаблюдения...

→So if George went over that wall,

0 Если бы Джордж
перелез через ту стену,

→You can't bring them anywhere.

0 Нельзя их никуда брать.

→Frenchmens...

0 Французы.

→He's gotta make a phone call.

0 Ему надо позвонить.

→"I gotta make a phone call."

0 "Мне надо позвонить".

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июля 2014 г. (4493 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 58896 версий перевода с общим рейтингом 2379
3 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)