nds2409: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hc5903538gcd4bg44ecgadecgc727441bed9d">Prepare to bask beneath the sun, for your freedom you have won! I&apos;ll send you now; hold fast your party. Goodbye, and blessed be Astarte!</content>
0 <content contentuid="hc5903538gcd4bg44ecgadecgc727441bed9d">Готовьтесь греться под солнцем, вы выиграли свою свободу! Я&apos; отправлю тебя сию же минуту; скорей собирай свой отряд. Прощайте, и благословит вас Астарта!</content>
→<content contentuid="he702e442ga05dg41feg92ddgc7aacd969f32">A corpse in the trees told us that Cassandra is invulnerable to attack.</content>
1 <content contentuid="he702e442ga05dg41feg92ddgc7aacd969f32">Мертвец в лесу сказал, что Кассандра неуязвима к атакам.</content>
→<content contentuid="he6ef9b7agc57cg4e73gbb38g4cf98a5e7717">&lt;br&gt;Vitality Bonus: [1][2]%</content>
0 <content contentuid="he6ef9b7agc57cg4e73gbb38g4cf98a5e7717">&lt;br&gt;Бонус к здоровью: [1][2]%</content>
→<content contentuid="h02e81afegcf94g4fb8gbee8g2e0bd8dbf5ba">Immaculate Guard</content>
1 <content contentuid="h02e81afegcf94g4fb8gbee8g2e0bd8dbf5ba">Непорочный-стражник</content>
→<content contentuid="h021ce487g4607g479eg80e1g9e45f59e39a8">To repair, use a repair hammer and click on the item you want to repair.&lt;br&gt;</content>
0 <content contentuid="h021ce487g4607g479eg80e1g9e45f59e39a8">Чтобы начать ремонт, используйте молоток и щёлкните на предмете, который хотите починить.&lt;br&gt;</content>
→<content contentuid="h0209a4aegbeb7g4730g898egf78d6204247b">Are you sure you want to flee combat?</content>
4 <content contentuid="h0209a4aegbeb7g4730g898egf78d6204247b">Вы действительно хотите бежать из боя?</content>
→<content contentuid="h01eae318gec16g4230gae33gb42dea8ab746">Failure</content>
1 <content contentuid="h01eae318gec16g4230gae33gb42dea8ab746">Неудача</content>
→<content contentuid="h00b2348fg17b9g402dg9a4bg1ee593e4ee8a">GRUTILDA!</content>
2 <content contentuid="h00b2348fg17b9g402dg9a4bg1ee593e4ee8a">ГРУТИЛЬДА!</content>
→<content contentuid="h005ab2a1g99a3g47c2g8177g9548a36c20a1">Eagle eyes!</content>
2 <content contentuid="h005ab2a1g99a3g47c2g8177g9548a36c20a1">Орлиные глаза!</content>
→<content contentuid="h01d8a318g74a5g4826g9466gf4236c4a4937">Barricade</content>
1 <content contentuid="h01d8a318g74a5g4826g9466gf4236c4a4937">Баррикада</content>
→<content contentuid="h021f477fg20c6g45e0g9b5egdec297f9de40">Troll</content>
1 <content contentuid="h021f477fg20c6g45e0g9b5egdec297f9de40">Тролль</content>
→<content contentuid="h0189f46fg4700g4afcgb074geda3c5ee0bde">Blinding arrow!</content>
1 <content contentuid="h0189f46fg4700g4afcgb074geda3c5ee0bde">Ослепляющая стрела!</content>
→<content contentuid="h01bb25fdgf72eg4c9cg83d9g1fd60f7fe0f5">Old Metal Key</content>
2 <content contentuid="h01bb25fdgf72eg4c9cg83d9g1fd60f7fe0f5">Старый металлический ключ</content>
→<content contentuid="h017580c8gfaffg4c4fga057g455fe8f64a36">Sharp Machete</content>
1 <content contentuid="h017580c8gfaffg4c4fga057g455fe8f64a36">Острый мачете</content>
→<content contentuid="h0147bed8g0790g4c39g8a49g098bb6c5a30a">Unidentified Mage</content>
1 <content contentuid="h0147bed8g0790g4c39g8a49g098bb6c5a30a">Неопознанный маг</content>
→<content contentuid="h0146509bg3a1dg4b8eg908fg6e4ecde5de8b">Zombie Boar</content>
1 <content contentuid="h0146509bg3a1dg4b8eg908fg6e4ecde5de8b">Кабан-зомби</content>
→<content contentuid="h00f09250g9980g440ag8368g940c4dba65fc">High quality texture is not supported by your system. This setting may result in an unstable experience.&lt;br&gt;</content>
1 <content contentuid="h00f09250g9980g440ag8368g940c4dba65fc">Текстуры высокого разрешения не поддерживаются вашей системой. Эта опция может привести к нестабильной работе приложения.&lt;br&gt;</content>
→<content contentuid="h00e4248dg6d34g4858ga86cg00981c3d55c9">Self immolation!</content>
3 <content contentuid="h00e4248dg6d34g4858ga86cg00981c3d55c9">Самосожжение!</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2014 г. (4492 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18 версий перевода с общим рейтингом 23
9 комментариев
Написать nds2409 личное сообщение